Latino: dall'autore Lucrezio, opera De rerum natura parte Libro 06 Parte 01
| post ubi conminuit vis eius et impetus acer, tum perterricrepo sonitu dat scissa fragorem | poi, quando la violenza e l'impeto fiero del vento l'hanno indebolita, con suono che tremendo crepita lacerandosi scoppia |
| nec mirum, cum plena animae vensicula parva saepe haud dat parvum sonitum displosa repente | Non è strano, giacché una piccola vescichetta piena d'aria spesso così fa un gran suono esplodendo d'un tratto |
| Est etiam ratio, cum venti nubila perflant, ut sonitus faciant | C'è ancora una maniera in cui si producono i tuoni: quando i venti soffiano attraverso le nuvole |
Maybe you might be interested
Lucrezio, De rerum natura: Libro 03 Parte 04
Latino: dall'autore Lucrezio, opera De rerum natura parte Libro 03 Parte 04
| etenim ramosa videmus nubila saepe modis multis atque aspera ferri; scilicet ut, crebram silvam cum flamina cauri perflant, dant sonitum frondes ramique fragorem | Vediamo infatti spesso nuvole in molti modi ramose e irte vagare; similmente, è chiaro, quando i soffi del Cauro soffiano attraverso una folta foresta, le foglie fanno un brusìo e i rami si schiantano con strepito |
| Fit quoque ut inter dum validi vis incita venti perscindat nubem perfringens impete recto | Accade anche talora che la forza impetuosa d'un vento possente squarci la nuvola rompendola con assalto diretto |
Maybe you might be interested
Lucrezio, De rerum natura: Libro 03 Parte 01
Latino: dall'autore Lucrezio, opera De rerum natura parte Libro 03 Parte 01
| nam quid possit ibi flatus manifesta docet res, hic, ubi lenior est, in terra cum tamen alta arbusta evolvens radicibus haurit ab imis | Difatti, quanto possa lì il soffio del vento, è mostrato da quello che è manifesto qui, in terra, dov'esso è più leggero e tuttavia svelle alti alberi dalle radici profonde e li inghiotte |
| sunt etiam fluctus per nubila, qui quasi murmur dant in frangendo graviter; quod item fit in altis fluminibus magnoque mari, cum frangitur aestus | Nelle nuvole ci sono anche flutti, che nel frangersi fanno una sorta di grave rimbombo; come avviene nei profondi fiumi e nel vasto mare, quando si frangono le onde |
Maybe you might be interested
Lucrezio, De rerum natura: Libro 05 Parte 06
Latino: dall'autore Lucrezio, opera De rerum natura parte Libro 05 Parte 06
| Fit quoque, ubi e nubi in nubem vis incidit ardens fulminis; haec multo si forte umore recepit ignem, continuo magno clamore trucidat; ut calidis candens ferrum e fornacibus olim stridit, ubi in gelidum propter demersimus imbrem | Ciò avviene anche quando di nuvola in nuvola piomba l'ardente forza del fulmine; se per caso la nuvola ha accolto la fiamma entro acqua abbondante, sùbito con grande clamore la spegne; come talora il ferro che esce incandescente dalle fornaci ardenti stride, se in fretta lo abbiamo immerso in acqua gelida |
| Aridior porro si nubes accipit ignem, uritur ingenti sonitu succensa repente, lauricomos ut si per montis flamma vagetur turbine ventorum comburens impete magno | Se poi una nuvola più arida accoglie la fiamma, d'un tratto s'incendia e brucia con un gran rumore, come se per monti chiomati di lauri una fiamma si diffonda sotto il turbinìo dei venti, bruciandoli nell'impeto suo grande |
Maybe you might be interested
Lucrezio, De rerum natura: Libro 02
Latino: dall'autore Lucrezio, opera De rerum natura parte Libro 02
| nec res ulla magis quam Phoebi Delphica laurus terribili sonitu flamma crepitante crematur | né alcuna cosa più che il delfico alloro di Febo è bruciata con suono terribile dalla fiamma crepitante |
