Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 38; 55 - 60
| Quid, si gratuita pax esset, plus adimi ei potuisse | Come, Per una pace che non fosse stata venduta si sarebbe potuto togliere di più |
| Philippo uicto Macedoniam, Nabidi Lacedaemonem relictam, nec Quinctio crimen quaesitum; non enim habuisse eum Africanum fratrem; cuius gloria prodesse L Scipioni debuisset, invidiam nocuisse | A Filippo, dopo che era stato vinto, fu lasciata la Macedonia a Nabide Sparta , e non se ne fece una colpa a Quinzio; perché non aveva avuto un fratello come lAfricano, la cui disgrazia ha nociuto a L Scipione, mentre avrebbe dovuto giovargli la sua gloria |
| Tantum auri argentique iudicatum esse in domum L Scipionis illatum, quantum venditis omnibus bonis redigi non posset | Secondo i giudici sarebbe entrato in casa di L Scipione tanto oro quanto non si arriverebbe a recuperare vendendo tutti i suoi beni |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 07, 37-42
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 07, 37-42
| Ubi ergo esse regium aurum, ubi tot hereditates acceptas | Dove era dunque finito loro del re, dove tante eredità ricevute |
| In domo, quam sumptus non exhauserint, exstare debuisse novae fortunae cumulum | In una casa che non fosse stata vuotata dalle spese, si doveva ritrovare ìl cumulo dei beni di recente acquisiti |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 39; 36 - 40
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 39; 36 - 40
| At enim, quod ex bonis redigi non possit, ex corpore et tergo per vexationem et contumelias L Scipionis petituros inimicos, ut in carcere inter fures nocturnos et latrones vir clarissimus includatur et in robore et tenebris exspiret, deinde nudus ante carcerem proiciatur | Il fatto è che, di quanto non si poteva realizzare dai beni, gli avversari di L Scipione volevano rivalersi sulla persona, ricorrendo alla persecuzione e alle ingiurie, fino a rinchiudere sì eminente personaggio in carcere coi ladri notturni e gli assassini e farlo morire in ceppi e nelle tenebre del carcere, poi nudo gettarlo davanti alla prigione |
| Non id Corneliae magis familiae quam urbi Romanae fore erubescendum | Di questo non tanto la famiglia Cornelia avrebbe dovuto arrossire, quanto la città dì Roma |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 31; 12 - 15
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 31; 12 - 15
| [60] Adversus ea Terentius praetor rogationem Petilliam et senatus consultum et iudicium de L Scipione factum recitavit; se, ni referatur pecunia in publicum, quae iudicata sit, nihil habere quod faciat, nisi ut prendi damnatum et in vincula duci iubeat | [60] In risposta a questa arriliga, il pretore Terenzio lesse la rogazione Petillia e il senatoconsulto e la sentenza emessa a carico di L Scipione ; per parte sua, se non veniva versata allerario la somma fissata dai giudici, non poteva altro che farlo arrestare in base alla condanna e condurlo in pdone |
| Tribuni cum in consilium secessissent, paulo post C Fannius ex sua collegarumque aliorum, praeter Gracchum, sententia pronuntiavit praetori non intercedere tribunos, quo minus sua potestate utatur | Ritiratisi a consiglio i tribuni, poco dopo C Fannio dichiarò secondo la decisione sua e degli altri colleghi, escluso Gracco, che i tribuni non ponevano il veto al pretore per impedirgli di esercitare i suoi poteri |
Maybe you might be interested
Livio, Ab urbe condita: Libro 35; 06 - 10
Latino: dall'autore Livio, opera Ab urbe condita parte Libro 35; 06 - 10
| Ti Gracchus ita decrevit, quo minus ex bonis L Scipionis quod iudicatum sit redigatur, se non intercedere praetori; L Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum devicerit, imperium populi Romani propagaverit in ultimos terrarum fines, regem Eumenem, Rhodios, alias tot Asiae urbes devinxerit populi Romani beneficiis, plurimos duces hostium in triumpho ductos carcere incluserit, non passurum inter hostes populi Romani in carcere et vinculis esse, mittique eum se iubere | Ti Gracco si pronunciò nel senso che non vietava al pretore che dai beni di L Scipione si recuperasse la somma giudicata; quanto a L Scipione, che aveva debellato il re più ricco della terra, esteso limpero del popolo romano fino ai confini del mondo, e vincolato il re Eumene, i Rodii e tante altre città dellAsia coi benefici del popolo romano, e aveva chiuso in carcere molti generali nemici, condotti nel suo trionfo, non avrebbe permesso che fosse imprigionato e incatenato insieme coi nemici del popoloRomano, e voleva che fosse lasciato libero |
