Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 5, 9-10
| [12] Sed maius mihi in ista victoria prolubium est, cum te non in causa tantum, sed in argumento quoque isto vinco | [12] Ma per me c'è un maggiore piacere in questa vittoria, poiché ti vinco non solo nella causa, ma anche in quest'argomento |
| [13] Disce igitur tu quoque, magister sapientissime, utroque modo fore, uti non reddam, quod petis, sive contra me pronuntiatum fuerit sive pro me | [13] Dunque sappi anche tu, maestro sapientissimo, in qualunque modo avverrà, che non darò, ciò che chiedi, sia che sia stato deliberato contro di me sia a mio favore |
| [14] Nam si iudices pro causa mea senserint, nihil tibi ex sententia debebitur, quia ego vicero; sin contra me pronuntiaverint, nihil tibi ex pacto debebo, quia non vicero | [14] Infatti se i giudici avranno deciso a favore della mia causa, nulla ti sarà dato secondo la sentenza, perché avrò vinto io; se si saranno pronunciati contro di me, non ti darò nulla secondo l'accordo, perché non avrò vinto" |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 16, 18-19
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 16, 18-19
| " [15] Tum iudices dubiosum hoc inexplicabileque esse, quod utrimque dicebatur, rati, ne sententia sua, utramcumque in partem dicta esset, ipsa sese rescinderet, rem iniudicatam reliquerunt causamque in diem longissimam distulerunt | [15] Allora i giudici dopo aver ritenuto che ciò che veniva detto in entrambi i casi, fosse dubbioso e difficile, affinchè la propria sentenza, verso qualunque parte fosse stata pronunciata, non si annullasse da se stessa, lasciarono indecisa la causa e rinviarono a un giorno molto lontano |
| [16] Sic ab adulescente discipulo magister eloquentiae inclutus suo sibi argumento confutatus est et captionis versute excogitatae frustratus fuit | [16] Così il famoso mastro d'eloquenza fu confutato da un suo giovane allievo con una sua argomentazione e l'inganno del cavillo escogitato si risolse astutamente |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 12, 12-13
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 12, 12-13
