Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Cluentio parte 51 - 60
| [58] Citatur reus, paucis verbis accusat, ut de re iudicata, Cannutius: incipit longo et alte petito prooemio respondere maior Caepasius | [58] Si cita limputato, si tratta la causa; Cannutio sbriga laccusa in poche parole, come se fosse un argomento già passato in giudizio; il più anziano dei Cepasii inizia la sua replica con un preambolo verboso, che parte da lontano |
| Primo attente auditur eius oratio | Allinizio si fa attenzione al suo discorso |
| Erigebat animum iam demissum et oppressum Oppianicus; gaudebat ipse Fabricius; non intellegebat animos iudicum non illius eloquentia, sed defensionis impudentia commoveri | Oppianico, già rassegnato e depresso, riprendeva coraggio; lo stesso Fabrizio era contento: non comprendeva che a colpire i giudici nel loro animo non era leloquenza di Cepasio, ma piuttosto limpudente atteggiamento della difesa |
Maybe you might be interested
| Postea quam de re coepit dicere, ad ea quae erant in causa addebat etiam ipse nova quaedam vulnera, ut, quamquam sedulo faciebat, tamen interdum non defendere, sed praevaricari accusationi videretur | Quando poi entrò nel vivo dellargomento, infliggeva anche lui nuove ferite a una causa che già ne esibiva di gravi, tanto che a momenti, anche adoprando gran foga, dava limpressione non di sostenere la difesa, bensì di essere daccordo con la parte avversa |
| Itaque cum callidissime se dicere putaret et cum illa verba gravissima ex intimo artificio deprompsisset, 'Respicite, iudices, hominum fortunas, respicite dubios variosque casus, respicite C Fabrici senectutem' cum hoc 'respicite' ornandae orationis causa saepe dixisset, respexit ipse: at C Fabricius a subselliis demisso capite discesserat | Così certo comera di parlare con sagacia mirabile, era andato a centellinare dalla parte più nascosta del suo repertorio espressioni di solennità esemplare come: rivolgete lo sguardo, o giudici, alle sorti degli uomini, volgete lo sguardo alle loro incerte e mutevoli vicende, volgete lo sguardo alla vecchiaia di C Fabrizio;tanto che alla fine, dopo aver ripetuto più volte questo volgete lo sguardo per ornare il discorso, volse lo sguardo anche lui: ma C Fabrizio se ne era andato già via dal suo banco a testa bassa |
Maybe you might be interested
| [59] Hic iudices ridere, stomachari atque acerbe ferre patronus causam sibi eripi et se cetera de illo loco 'Respicite, iudices,' non posse dicere; nec quicquam propius est factum quam ut illum persequeretur et collo obtorto ad subsellia reduceret, ut reliqua posset perorare | [59]E in questo momento i giudici cominciarono a ridere, mentre il difensore si arrabbiava e non tollerava più di vedersi strappare la causa dalle mani e di non poter più declamare quel suo volgete lo sguardo, o giudici; e ci mancò poco che si mettesse a inseguirlo e lo riportasse a forza al banco per poter terminare la sua arringa |
| Ita tum Fabricius primum suo iudicio, quod est gravissimum, deinde legis vi et sententiis iudicum est condemnatus | Così allora Fabrizio fu condannato prima di tutto, e qui sta la cosa più grave, dal proprio giudizio, poi dallautorità della legge e dai voti dei giudici |
Maybe you might be interested
| XXII Quid est quod iam de Oppianici persona causaque plura dicamus | XXII Cosaltro è necessario aggiungere sulla figura e sulla causa di Oppianico |
| Apud eosdem iudices reus est factus, cum his duobus praeiudiciis iam damnatus esset; ab isdem autem iudicibus qui Fabriciorum damnatione de Oppianico iudicarant, locus ei primus est constitutus; accusatus est criminibus gravissimis, et eis quae a me breviter dicta sunt, et praeterea multis quae nunc ego omnia omitto; accusatus est apud eos qui Scamandrum ministrum Oppianici, C Fabricium conscium maleficii condemnarant | Comparì come imputato davanti agli stessi giudici, dopo che la sua condanna era già stata decretata da questi due giudizi preliminari; quindi dagli stessi giudici che, condannando i Fabrizi, avevano emesso la loro sentenza su Oppianico; il suo processo fu iscritto a ruolo al primo posto; fu accusato di reati molto gravi, quelli a cui ho accennato brevemente e, inoltre, molti altri che adesso voglio trascurare del tutto; fu accusato davanti a coloro che avevano condannato Scamandro in qualità di sicario di Oppianico e C Fabrizio in quanto complice del crimine |
Maybe you might be interested
| [60] Utrum, per deos immortales | [60] E allora per gli dei immortali |
