Latino: dall'autore Cicerone, opera Filippiche parte 05; 21-25
| quas non faciebat Hannibal, quia multa ad usum suum reservabat, at hi, qui in horam viverent, non modo de fortunis et de bonis civium, sed ne de utilitate quidem sua cogitaverunt | Che Annibale non faceva, perché riservava molto al proprio uso, ma costoro, che vivevano alla giornata, non solo la fecero da padroni con le fortune dei cittadini, ma neppure (provvidero) al proprio utile |
| Ad hunc, di boni | E a costui, o buoni dèi |
| legatos mitti placet | Si vuol decretare una ambasceria |
Maybe you might be interested
| Norunt isti homines formam rei publicae, iura belli, exempla maiorum, cogitant quid populi Romani maiestas, quid senatus severitas postulet | Costoro non conoscono la costituzione dello Stato, i diritti di guerra, gli esempi degli antenati; pensano che cosa la maestà del popolo romano, che cosa la serietà del senato richieda |
| Legatos decernis | Proponi unambasceria |
Maybe you might be interested
| Si, ut depreceres, contemnet, si, ut imperes, non audiet; denique, quamvis severa legatis mandata dederimus, nomen ipsum legatorum hunc, quem videmus, populi Romani restinguet ardorem, municipiorum atque Italiae franget animos | Se (deliberi) affinchè sia pregato, li disprezzerà, se, di dargli un ordine, non li ascolterà; infine, sebbene dessimo severi ordini ai legati, il nome stesso di ambasciatori spegnerà quellardore guerresco, che vediamo nel popolo romano, spezzerà gli animi di municipi e dellItalia |
| Ut omittam haec, quae magna sunt, certe ista legatio moram et tarditatem adferet bello | Lasciando da parte queste cose, che sono di grande importanza, senza dubbio codesta ambasceria recherà alla guerra rinvio e lentezze |
