| Is iam a prima pugna quae adversa fverat adsiduis contionibus infamem inuisumque plebei Claudium fecerat, et iam de imperio abrogando eius agebat cum tamen necessarii Claudii obtinverunt ut relicto Venusiae legato Marcellus Romam rediret ad purganda ea quae inimici obicerent nec de imperio eius abrogando absente ipso ageretur |
Costui, fin dalla scorsa battaglia, avversa a Marcello, nelle adunanze lo aveva posto di continuo in cattiva luce e malvisto alla plebe e già faceva ogni cosa affinché fosse deposto dal comando, malgrado ciò i familiari di C Marcello fecero in modo che egli, lasciato a Venosa un luogotenente, ritornasse a Roma per assolversi dalle calunnie che i rivali gli muovevano; contennero anche che, durante l'assenza di lui, non si prendesse l'iniziativa di esimerlo dal comando |