Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 08

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 08

Tune igitur demens, nec te mea cura moratur

Sei dunque impazzita, nè il moi amore ti trattiene

An tibi sum gelida vilior Illyria, et tibi iam tanti, quicumque est, iste videtur, Ut sine me vento quolibet ire velis

Per te sono meno importante della gelida Illiria, e costui, chiunque sia, ti sembra di così gran conto che vuoi partire anche col vento senza me

Tune audire potes vesani murmura ponti [5] Fortis et in dura nave iacere potes

Puoi ascoltare il mormorio del mare infuriato [5] da forte e puoi giacere in una dura nave

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro III, Elegia XXIV

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XXIV

Tu pedibus teneris positas fulcire pruinas, Tu potes insolitas, Cynthia, ferre nives

Con i teneri piedi calcare le brine sparse al suolo e sopportare le insolite nevi, o Cinzia

O utinam hibernae duplicentur tempora brumae, Et sit iners tardis navita Vergiliis, [10] Nec tibi Tyrrhena solvatur funis arena, Neve inimica meas elevet aura preces, Atque ego non videam tales subsidere ventos, Cum tibi provectas auferet unda rates Ut me defixum vacua patiatur in ora [15] Crudelem infesta saepe vocare manu

Oh, magari la durata della stagione invernale raddoppiasse, e fosse inerte il marinaio alle tardive Pleiadi, [10] né per te si sciolga la fune dal lido Tirreno, e l'aura nemica non disperda le mie preghiere, e io non veda placarsi i venti tempestosi, quando l'onda trasporterà la nave spinta al largo così che accada che io lasciato sulla spiaggia deserta [15] ti chiami spesso crudele con la mano minacciosa

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro II, Elegia IV

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia IV

Sed quocumque modo de me, periura, mereris, Sit Galatea tuae non aliena viae, Ut te, felici praevecta Ceraunia remo, Accipiat placidis Oricos aequoribus

Ma in qualunque modo ti comporti con me, o spergiura, Galatea non sia contraria al tuo viaggio, cosicché, doppiato con felice remo il capo Ceraunio,ti accolga Orico con placide acque

[20] Nam me non ullae poterunt corrompere, de te Quin ego, vita, tuo limine verba querar; Nec me deficiet nautas rogitare citatos

[20] Infatti nessuna donna mi potrà sedurre, così che io non mi lamenti di te, o vita , sulla tua soglia, e non smetterò d'interrogare i marinai interpellati:

Maybe you might be interested