Latino: dall'autore Cicerone, opera In Verrem parte 02; 04-91-95
| [95] Nemo Agrigenti neque aetate tam adfecta neque viribus tam infirmis fuit qui non illa nocte eo nuntio excitatus surrexerit, telumque quod cuique fors offerebat arripuerit | [95] Nessuno ci fu ad Agrigento, né di età avanzata, né così debole di forze che in quella notte, svegliato da quella notizia, non sia balzato in piedi e non abbia afferrato la prima arma che gli capitava sottomano |
| Itaque brevi tempore ad fanum ex urbe tota concurritur | Pertanto in breve tempo da tutta quanta la città la gente accorre verso il santuario |
| Horam amplius iam in demoliendo signo permulti homines moliebantur; illud interea nulla lababat ex parte, cum alii vectibus subiectis conarentur commovere, alii deligatum omnibus membris rapere ad se funibus | Da più di unora, molti uomini si affannavano a rimuovere la statua; intanto questa non vacillava da nessuna parte, anche se alcuni tentavano di smuoverla sollevandola con i pali, altri cercavano di inclinarla dalla loro parte con le funi con cui avevano tutte le membra |
Maybe you might be interested
| Ac repente Agrigentini concurrunt; fit magna lapidatio; dant sese in fugam istius praeclari imperatoris nocturni milites | Gli Agrigentini accorrono subito; accade una grande sassaiola; i soldati notturni dellillustre generale dsi danno alla fuga |
| Duo tamen sigilla perparvula tollunt, ne omnino inanes ad istum praedonem religionum revertantur | Tuttavia si portano via due statuette molto piccole, per non tornarsene a mani vuote da questo predone di oggetti sacri |
Maybe you might be interested
| Numquam tam male est Siculis quin aliquid facete et commode dicant, velut in hac re aiebant in labores Herculis non minus hunc immanissimum verrem quam illum aprum Erymanthium referri oportere | Anche se le cose vanno male, dicono che ai Siciliani non manchi mai una battuta di spirito; in questa vicenda dicevano che nelle fatiche di Ercole occorreva introdurre anche questo disumano Verre non meno di quel cinghiale dErimanto |
