Latino: dall'autore Cicerone, opera In Verrem parte 02; 04-91-95
| Quod quidem, iudices, cum iste clam fecisset, cum ad suum scelus illud furtumque nefarium quosdam homines improbos duces atque adiutores adhibuisset, vehementer commota civitas est | In verità, o giudici, quando costui aveva fattto il colpo perché si era servito per questo suo misfatto, per questo suo furto sacrilego di alcuni loschi uomini che avevano condotto (lazione) e lo avevano aiutato, la città fu profondamente turbata |
| Vno enim tempore Agrigentini beneficium Africani, religionem domesticam, ornamentum urbis, indicium victoriae, testimonium societatis requirebant | Infatti gli Agrigentini lamentavano nello stesso tempo il beneficio dellAfricano, religione della patria, ornamneto della citttà, indice di vittoria, testimonianza della società |
| Itaque ab iis qui principes in ea civitate erant praecipitur et negotium datur quaestoribus et aedilibus ut noctu vigilias agerent ad aedis sacras | Pertanto, da coloro che erano capi in quella città si assegna e si dà ai questori e agli edili un incarico affinchè mettano delle ronde notturne nei pressi degli edifici sacri |
Maybe you might be interested
| Etenim iste Agrigenti--credo propter multitudinem illorum hominum atque virtutem, et quod cives Romani, viri fortes atque honesti, permulti in illo oppido coniunctissimo animo cum ipsis Agrigentinis vivunt ac negotiantur--non audebat palam poscere aut tollere quae placebant | Infatti, credo, ad Agrigento, per la moltitudine e coraggio di quegli uomini e per il fatto che molti cittadini romani, uomini risoluti e rispettabili, vivono in quella cità e commerciano con gli stessi Agrigentini in perfetta armonia, costui non osava chiedere apertamente o portar via le cose che gli piacevano |
| [94] Herculis templum est apud Agrigentinos non longe a foro, sane sanctum apud illos et religiosum | [94] Non lontano dalla piazza presso gli Agrigentini cè un tempio di Ercole senza dubbio sacro e religioso presso quelli |
Maybe you might be interested
| Ibi est ex aere simulacrum ipsius Herculis, quo non facile dixerim quicquam me vidisse pulchrius--tametsi non tam multum in istis rebus intellego quam multa vidi--usque eo, iudices, ut rictum eius ac mentum paulo sit attritius, quod in precibus et gratulationibus non solum id venerari verum etiam osculari solent | Lì cè una statua in bronzo dello stesso Ercole, dirò che non è facile che io abbia visto un qualche cosa di più bello (anche se non sono un intenditore di queste cose di cui ne ho viste tante), o giudici, tantè vero che le labbra sono socchiuse e il mento è un po consunto, per il fatto che esso è venerato non solo nelle preghiere e ringraziamneti, ma sono soliti anche baciaro |
| Ad hoc templum, cum esset iste Agrigenti, duce Timarchide repente nocte intempesta servorum armatorum fit concursus atque impetus | Quando costui era ad Agrigento, a notte fonda, un gruppo di schiavi armati, sotto la guida di Timarchide, accoese al tempio e lo assalì |
Maybe you might be interested
| Clamor a vigilibus fanique custodibus tollitur; qui primo cum obsistere ac defendere conarentur, male mulcati clavis ac fustibus repelluntur | Un clamore si alza dai vigilanti e dai custodi del santuario; questi, in un primo momento, cercano di resotere e di difendere, sono ridotti male, respinti con clavi e bastoni |
| Postea convulsis repagulis ecfractisque valvis demoliri signum ac vectibus labefactare conantur | Dopo, divelti i chiavistelli e sfondati i battenti, cercano di rimuovere la statua e di scalzarla con pali |
Maybe you might be interested
| Interea ex clamore fama tota urbe percrebruit expugnari deos patrios, non hostium adventu necopinato neque repentino praedonum impetu, sed ex domo atque ex cohorte praetoria manum fugitivorum instructam armatamque venisse | Intanto, per il clamore si diffuse per lintera città la notizia che gli dèi della patria erano assaliti non dallarrivo imprevisto dei nemici o dallimediato attacco di corsari, ma dal palazzo del governatore, era giunta una masnada di banditi, ben equipaggiata e armata, composta di membri della coorte pretoria |
