Latino: dall'autore Terenzio, opera Heauton timorumenos parte Prologus
| Si numquam avare pretium statui arti meae, et eum esse quaestum in animum induxi maxumum, quam maxume servire vostris commodis: [50] exemplum statuite in me, ut adulescentuli vobis placere studeant potius quam sibi | Se è vero che non ho mai speculato sull'arte mia, che sempre ho nutrito la convinzione che il mio maggior guadagno stesse nel servire [50] al vostro piacere, bene, fate che io possa assurgere a esempio, in modo che i giovani si sforzino di gratificare il pubblico più che se stessi |