Properzio, Elegie: Libro III, Elegia VIII

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia VIII

Dulcis ad hesternas fuerat mihi rixa lucernas vocis et insanae tot maledicta tuae

Dolce era stata per me ieri la rissa a lume di lucerna e tutti gli insulti della tua voce irata

tu vero nostros audax invade capillos et mea formosis unguibus ora nota, tu minitare oculos subiecta exurere flamma,[5] fac mea rescisso pectora nuda sinu

Tu in verità, audace, aggredisci i miei capelli e segna il mio viso con le belle unghie, tu minaccia di bruciare gli occhi col fuoco lanciato, [5] rendi il mio petto nudo per la vesta stracciata

cum furibunda mero mensam propellis et in me proicis insana cymbia plena manu, nimirum veri dantur mihi signa caloris: nam sine amore gravi femina nulla dolet

Quando furibonda per il vino rovesci la mensa e contro me lanci coppe ricolme con mano furiosa, per me sono considerati segni di una troppo grande passione: infatti senza un profondo amore nessuna donna si lamenta

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro I, Elegia XVI

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro I, Elegia XVI

[10] quae mulier rabida iactat convicia lingua, haec Veneris magnae volvitur ante pedes; custodum grege seu circa se stipat euntem, seu sequitur medias, maenas ut icta, vias, seu timidam crebro dementia somnia terrent,[15] seu miseram in tabula picta puella movet, his ego tormentis animi sum verus haruspex, has didici certo saepe in amore notas

[10] Tale donna lancia ingiurie con lingua rabbiosa, questa si rigira davanti ai piedi della grande Venere, sia che tenga intorno a sé il custode che guida il gregge, sia che prosegua in mezzo alla strada come una menade invasata, sia paurosa, spesso l'atterriscono i sogni folli,[15] sia infelice si commuove per una fanciulla dipinta su un quadro, io sono indovino veritiero del tormento dell'animo, ho riconosciuto spesso questi come segni in un sincero amore

non est certa fides, quam non in iurgia vertas: hostibus eveniat lenta puella meis

Non è affetto certo, quello che non volgi in contesa: capiti una fanciulla indolente ai miei nemici

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro III, Elegia I

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia I

[20] in morso aequales videant mea vulnera collo: me doceat livor mecum habuisse meam

[20] I compagni vedano le mie ferite dal morso sul collo: il livido mi dimostri di aver avuto con me la mia donna

aut in amore dolere volo aut audire dolentem, sive meas lacrimas sive videre tuas, tecta superciliis si quando verba remittis,[25] aut tua cum digitis scripta silenda notas

In amore voglio o soffrire o sentire chi soffre, sia vedere le mie lacrime, sia le tue, se talvolta mandi parole segrete con le sopracciglia, [25] o tracci le tue lettere silenziose con le dita

Maybe you might be interested

Properzio, Elegie: Libro III, Elegia XI

Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XI

odi ego quos numquam pungunt suspiria somnos: semper in irata pallidus esse velim

Detesto i sogni che non turbano mai i sospiri: vorrei sempre essere pallido verso l'irata

dulcior ignis erat Paridi, cum Graia per arma Tynaridi poterat gaudia ferre suae:[30] dum vincunt Danai, dum restat barbarus Hector, ille Helenae in gremio maxima bella gerit

Era più dolce per Paride il fuoco d'amore, quando fra le armi greche poteva cogliere i piaceri della sua Tindaride: [30] mentre i Danai vincono, mentre il crudele Ettore resiste, quello fa le più grandi battaglie sul grembo di Elena

Maybe you might be interested