Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XIV
| Multa tuae, Sparte, miramur iura palaestrae, sed mage virginei tot bona gymnasii, quod non infamis exercet corpore ludos inter luctantis nuda puella viros, cum pila veloces fallit per bracchia iactus,[5] increpat et versi clavis adunca trochi, pulverulentaque ad extremas stat femina metas, et patitur duro vulnera pancratio: nunc ligat ad caestum gaudentia bracchia loris, missile nunc disci pondus in orbe rotat,[10] et modo Taygeti, crinis aspersa pruina, sectatur patrios per iuga longa canes: gyrum pulsat equis, niveum latus ense revincit, virgineumque cavo protegit aere caput, qualis Amazonidum nudatis bellica mammis[15] Thermodontiacis turba lavatur aquis; qualis et Eurotae Pollux et Castor harenis, hic victor pugnis, ille futurus equis, inter quos Helene nudis capere arma papillis fertur nec fratres erubuisse deos | Ammiriamo, o Sparta, le molte norme della tua palestra, ma soprattutto i tanti vantaggi del ginnasio femminile, poiché la fanciulla nuda esercita il corpo con giochi non infamanti, tra uomini in lotta, quando la palla evita i lanci veloci attraverso le braccia, [5] e la bacchetta uncinata del cerchio ricurvo risuona, e la donna coperta di polvere sta ferma alle mete estreme, e sopporta i colpi nel duro pancrazio: ora con i lacci lega le braccia esultanti al cesto, ora ruota il peso scagliato del disco nel cerchio, [10] e, frattanto, con la brina cosparsa sui capelli, segue i cani paterni attraverso le lunghe catene del Taigeto:con i cavalli batte la pista, cinge il fianco niveo con la spada, e protegge il capo verginale con l'elmo cavo, come la schiera guerriera delle Amazzoni, dopo essersi denudato il seno,[15] si lava nell'acqua del Termodonte; e quali Polluce e Castore sulle sabbie dell'Eurota, futuro vincitore questo nel pugilato, quello con i cavalli, si dice che tra loro Elena, con i seni nudi, prese le armi né arrossì per gli dei fratelli |
| [20] lex igitur Spartana vetat secedere amantes, et licet in triviis ad latus esse suae, nec timor aut ulla est clausae tutela puellae, nec gravis austeri poena cavenda viri | [20] Dunque la legge di Sparta vieta di separare gli amanti, ed è permesso stare al fianco della propria donna nei trivi, né c'è il timore o alcuna tutela per la fanciulla segregata, né da evitare i castighi di un violento marito severo |
| nullo praemisso de rebus tute loquaris[25] ipse tuis: longae nulla repulsa morae | Senza intermediari parli tranquillamente delle tue cose: [25] nessun rifiuto del lungo indugio |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia IX
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia IX
| nec Tyriae vestes errantia lumina fallunt, est neque odoratae cura molesta comae | Né le vesti di Tiro ingannano gli occhi vaganti, né c'è la molesta cura della chioma profumata |
| at nostra ingenti vadit circumdata turba, nec digitum angusta est inseruisse via;[30] nec quae sit facies nec quae sint verba rogandi invenias: caecum versat amator iter | Ma la nostra va circondata da una grande folla, né la via stretta permette di inserire un dito; [30] né troverai quale sia l'aspetto e né quali siano le parole per chi chiede: l'amante si trova in un vicolo cieco |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro I, Elegia XX
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro I, Elegia XX
| quod si iura fores pugnasque imitata Laconum, carior hoc esses tu mihi, Roma, bono | Che se tu avessi imitato le leggi e le lotte degli Spartani, per questo pregio mi saresti più cara, o Roma |
