Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia III
| olim mirabar, quod tanti ad Pergama belli[35] Europae atque Asiae causa puella fuit: nunc, Pari, tu sapiens et tu, Menelae, fuisti, tu quia poscebas, tu quia lentus eras | Un tempo mi meravigliavo, che di tanta guerra presso Pergamo,[35] e dell'Europa e dell'Asia la causa fu una donna: ora, Paride, tu fosti saggio e tu, Menelao, tu perché la chiedevi, tu perché eri restio |
| digna quidem facies, pro qua vel obiret Achilles; vel Priamo belli causa probanda fuit | Certo una meritevole bellezza per la quale morisse anche Achille; anche per Priamo fu valido motivo di guerra |
| [40] si quis vult fama tabulas anteire vetustas, hic dominam exemplo ponat in arte meam: sive illam Hesperiis, sive illam ostendet Eois, uret et Eoos, uret et Hesperios | [40] Se qualcuno vuole superare la fama dei dipinti antichi, costui prenda la mia donna a modello d'arte: la mostri sia a Oriente, sia a Occidente, infiammerà sia gli orientali, e sia gli occidentali |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia IV
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia IV
| his saltem ut tenear iam finibus | Che io rimanga almeno in questi confini |
| aut mihi, si quis,[45] acrior, ut moriar, venerit alter amor | O se per me [45] fosse venuto qualche altro amore più crudele, affinché morissi |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 12
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 12
| ac veluti primo taurus detractat aratra, post venit assueto mollis ad arva iugo, sic primo iuvenes trepidant in amore feroces, dehinc domiti post haec aequa et iniqua ferunt | Come il toro rifiuta dapprima l'aratro, poi abituatosi al giogo,viene docile nei campi, così i giovani dapprima trepidano fieri in amore, poi domati, sopportano cose giuste ed ingiuste |
| [50] turpia perpessus vates est vincla Melampus, cognitus Iphicli surripuisse boves; quem non lucra, magis Pero formosa coegit, mox Amythaonia nupta futura domo | [50] L'indovino Melampo sopportò catene vergognose, scoperto per aver rubato i buoi di Ificlo; non il guadagno lo spinse, piuttosto la bella Pero, poi futura moglie nella casa di Amitaone |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 13
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 13
