Italiano 
Latinus
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 36, Paragrafi 191-204
| quin et carbunculum, genus morbi, quo duos consulares nuper absumptos indicavimus, querneus carbo tritus cum melle sanat | Anzi il carbone di quercia cura anche il carbonchio, un tipo di male, per cui abbiamo riferito morti recentemente due consolari, tritato con miele |
| adeo in rebus damnatis quoque ac iam nullis sunt aliqua commoda, ut carbone ecce atque cinere | Pertanto anche nelle cose scartate e ormai nulle ci sono alcuni vantaggi, come ecco col carbone e la cenere |
| [204] Non praeteribo et unum foci exemplum Romanis litteris clarum: Tarquinio Prisco regnante tradunt repente in foco eius comparuisse genitale e cinere masculi sexus eamque, quae insederat ibi, Tanaquilis reginae ancillam Ocresiam captivam consurrexisse gravidam | [204] Non trascurerò anche un esempio di focolare famoso negli scritti romani: tramandano mentre regnava Tarquinio Prisco essere apparso all'improvviso nel suo focolare dalla cenere un organo genitale maschile e che quella, che era seduta lì, Ocresia una prigioniera ancella della regina Tanaquilla essersi alzata incinta |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 05, Paragrafi 51-60
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 05, Paragrafi 51-60
| ita Servium Tullium natum, qui regno successit | Nato così Servio Tullio, che successe al regno |
| inde et in regis cubanti ei puero caput arsisse, creditumque Laris familiaris filium | Poi anche a lui che bambino dormiva nella reggia aver fiammeggiato il capo, e creduto figlio del Lare familiare |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 34, Paragrafi 66-97
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 34, Paragrafi 66-97
| ob id Compitalia ludos Laribus primum instituisse | Per questo aver istituito per primo i giochi per i Lari |
