Plauto, Miles Gloriosus: Actus II, 79-155, pag 2

Latino: dall'autore Plauto, opera Miles Gloriosus parte Actus II, 79-155

interibi hic miles forte Athenas advenit, insinuat sese ad illam amicam eri [105] occepit eius matri suppalparier vino, ornamentis opiparisque obsoniis, itaque intimum ibi se miles apud lenam facit

E proprio allora il caso vuole che capiti ad Atene il nostro soldato, il quale si intrufola presso l'amica del mio padrone [105] e comincia ad arruffianarsene la madre offrendo vino, doni e squisitezze; e così diventa intimo della mezzana

ubi primum evenit militi huic occasio, sublinit os illi lenae, matri mulieris, [110] quam erus meus amabat; nam is illius filiam conicit in navem miles clam matrem suam, eamque huc invitam mulierem in Ephesum advehit

Alla prima occasione il soldato la fa in barba alla vecchia, cioè alla madre della ragazza, [110] e carica la ragazza su una nave, di nascosto di quella ruffiana; e così trascina ad Efeso la ragazza recalcitrante

ubi amicam erilem Athenis avectam scio, ego quantum vivos possum mihi navem paro, [115] inscendo, ut eam rem Naupactum ad erum nuntiem

E io, io, non appena vengo a sapere del ratto della ragazza, ce la metto tutta, mi trovo una nave, [115] salgo a bordo per recarmi a Naupatto a informare il mio padrone

Maybe you might be interested

Plauto, Miles Gloriosus: Actus IV, 947-990

Latino: dall'autore Plauto, opera Miles Gloriosus parte Actus IV, 947-990

ubi sumus provecti in altum, fit quod volunt, capiunt praedones navem illam ubi vectus fui: prius perii quam ad erum veni, quo ire occeperam

Senonché, quando arriviamo in mare aperto, succede quel che gli dèi han decretato: la nave su cui viaggiavo viene catturata dai pirati

ille me cepit dat me huic dono militi

E così sono fritto, fritto, prima di arrivare dove volevo, cioè dal mio padrone

Maybe you might be interested

Plauto, Miles Gloriosus: Actus II, 272-353

Latino: dall'autore Plauto, opera Miles Gloriosus parte Actus II, 272-353

[120] hic postquam in aedis me ad se deduxit domum, video illam amicam erilem, Athenis quae fuit

Il pirata che mi aveva catturato mi regala al soldato che sapete, [120] e questo mi trascina qui, a casa sua; e qui scorgo, subito subito, la ragazza del mio padrone, quella che stava ad Atene; e lei, non appena mi sbircia, mi strizza l'occhio perché non la chiami per nome

ubi contra aspexit me, oculis mihi signum dedit, ne se appellarem; deinde, postquam occasio est, conqueritur mecum mulier fortunas suas: [125] ait sese Athenas fugere cupere ex hac domu, sese illum amare meum erum, Athenis qui fuit, neque peius quemquam odisse quam istum militem

Poi, alla prima occasione, si sfoga con me della sua sfortuna, [125] dice che vuol fuggirsene ad Atene, che ama soltanto il mio padrone, che il soldato le è odioso come nessun altro

Maybe you might be interested

Plauto, Miles Gloriosus: Actus II, 481-595

Latino: dall'autore Plauto, opera Miles Gloriosus parte Actus II, 481-595

ego quoniam inspexi mulieris sententiam, cepi tabellas, consignavi, clanculum [130] dedi mercatori cuidam, qui ad illum deferat meum erum, qui Athenis fuerat, qui hanc amaverat, ut is huc veniret

Conosciuti i sentimenti della donna, scrivo di nascosto una lettera, la sigillo, [130] consegno il tutto ad un mercante perché lo porti al mio padrone, quello di Atene, si capisce, che amava la ragazza; gli scrivo di venire qui e lui non si fa pregare: arriva e si piazza in quella casa lì, da un simpatico vecchietto che era stato ospite di suo padre

is non sprevit nuntium; nam et venit et is in proximo hic devertitur apud suom paternum hospitem, lepidum senem; [135] isque illi amanti suo hospiti morem gerit nosque opera consilioque adhortatur, iuvat

[135] Il vecchietto gli dà corda, all'innamorato, e ci consiglia, ci aiuta con le parole e i fatti, e così io, qui dentro, ho concepito un bellissimo trucco per far sì che i due amanti possano incontrarsi

Maybe you might be interested