Plauto, Miles Gloriosus: Actus II, 79-155

Latino: dall'autore Plauto, opera Miles Gloriosus parte Actus II, 79-155

Palaestrio PALAESTRIO Mihi ad enarrandum hoc argumentum est comitas, si ad auscultandum vostra erit benignitas; [80] qui autem auscultare nolet, exsurgat foras, ut sit ubi sedeat ille qui auscultare volt

Palestrione PALESTRIONE A me la cortesia di raccontarvi il soggetto della commedia, sempre che abbiate la compiacenza di ascoltarmi; [80] se poi qualcuno non ne ha voglia, tolga pure il disturbo, e lasci il posto a chi ha voglia di ascoltare

nunc qua adsedistis causa in festivo loco, comoediai quam nos acturi sumus et argumentum et nomen vobis eloquar

Ora, dato che è per questo che siete venuti a sedervi in questo luogo di divertimenti, passerò a dirvi il titolo e l'argomento della commedia

[85] Alazon Graece huic nomen est comoediae, id nos Latine gloriosum dicimus

In greco il titolo suona Alazon; [85] per noi latini è lo sbruffone; siamo a Efeso; quel soldato che se ne è andato al foro, è il mio padrone

Maybe you might be interested

Plauto, Miles Gloriosus: Actus I, 1-78

Latino: dall'autore Plauto, opera Miles Gloriosus parte Actus I, 1-78

hoc oppidum Ephesust; illest miles meus erus, qui hinc ad forum abiit, gloriosus, impudens, stercoreus, plenus periuri atque adulteri

Sbruffone, impudente, merdoso, spergiuro e adultero pure

[90] ait sese ultro omnis mulieres sectarier: is deridiculost, quaqua incedit, omnibus

[90] Dice, lui, che le donne, tutte, gli corrono dietro; e invece ovunque si presenti tutte quante lo prendono in giro

Maybe you might be interested

Plauto, Miles Gloriosus: Actus IV, 947-990

Latino: dall'autore Plauto, opera Miles Gloriosus parte Actus IV, 947-990

itaque hic meretrices, labiis dum ductant eum, maiorem partem videas valgis saviis

A sentir lui, le cortigiane, a furia di mandargli baci per adescarlo, si sono deformate le labbra

nam ego hau diu apud hunc servitutem servio; [95] id volo vos scire, quo modo ad hunc devenerim in servitutem ab eo cui servivi prius

Quanto a me, non è molto tempo che sono suo schiavo; [95] e voi dovete sapere come mai sono caduto nelle sue mani dopo esser stato al servizio di un altro

Maybe you might be interested

Plauto, Miles Gloriosus: Actus III, 576-812

Latino: dall'autore Plauto, opera Miles Gloriosus parte Actus III, 576-812

date operam, nam nunc argumentum exordiar

Per favore, ascoltatemi, perché ora comincio a raccontarvi la vicenda

erat erus Athenis mihi adulescens optumus; is amabat meretricem matre Athenis Atticis, [100] et illa illum contra; qui est amor cultu optumus

Ad Atene avevo per padrone un giovane, un ottimo giovane che amava una cortigiana proprio di Atene, in Attica; [100] e quella lo ricambiava: ed è l'amore più bello che ci sia

Maybe you might be interested