Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 1, 12
| [13] "Capi" autem virgo propterea dici videtur, quia pontificis maximi manu prensa ab eo parente, in cuius potestate est, veluti bello capta abducitur | [13] La vergine poi sembra inoltre essere detta "essere presa", perché tolta dalla mano del pontefice massimo da quel genitore, nella cui potestà è, è condotta come preda di guerra |
| [14] In libro primo Fabii Pictoris, quae verba pontificem maximum dicere oporteat, cum virginem capiat, scriptum est | [14] Nel primo libro di Fabio Pittore, è stato scritto quali parole debba dire il pontefice massimo, quando prenda la fanciulla |
| Ea verba haec sunt: "Sacerdotem Vestalem, quae sacra faciat, quae ius siet sacerdotem Vestalem facere pro populo Romano Quiritibus, uti quae optima lege fuit, ita te, Amata, capio | Tali sono queste parole: "Prendo te, Amata, come sacerdotessa Vestale, la quale faccia i riti sacri, che la legge stabilisce che una sacerdotessa Vestale faccia a favore del popolo romano per i Quiriti, secondo quella che fu un'ottima legge" |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 12, 4-5
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 12, 4-5
| " [15] Plerique autem "capi" virginem solam debere dici putant | [15] Molti poi pensano che la sola vergine debba essere detta "essere presa" |
| Sed flamines quoque Diales, item pontifices et augures "capi" dicebantur | Ma anche i flamini Diali, pure i pontefici e gli auguri erano detti essere presi" |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 1, 1-2
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 1, 1-2
| [16] L | [16] L |
| Sulla rerum gestarum libro secundo ita scripsit: "P | Silla scrisse così nel secondo libro delle imprese: "P |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 2, 14-17
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 2, 14-17
| Cornelius, cui primum cognomen Sullae impositum est, flamen Dialis captus | Cornelio, a cui per primo fu dato il cognome di Silla, preso come flamine Diale" |
| " [17] M | [17] M |
| Cato de Lusitanis, cum Servium Galbam accusavit: "Tamen dicunt deficere voluisse | Catone sui Lusitani, quando accusò Servio Galba: "Ma dicono aver voluto ribellarsi |
