Italiano
Un ambientazione in forte contrasto con l'immaginario collettivo di un deserto. Una natura lussureggiante dalle folte fronde e bagnata da un corso d'acqua, protegge la fuga della famiglia. Ai lati forte un contrasto tra le cime innevvate e una palma, unico simbolo orientale del paesaggio
Una casa è appena stata superata. Un uomo è intento a trasportare qualcosa sulle sue spalle, mentre un altro sulla barca si dedica alla pesca. C'e' poca luce che proviene da sinistra. Giuseppe trascina l'asino. E' leggermente piegato, forse stanno appena ripartendo e questo richiede uno sforzo ulteriore per convincere l'asino a muoversi. L'animale trasporta la Vergine, il cui capo emana luce. Tiene il volto verso il basso. Il suo sguardo amorevole di madre è rivolto tutto a suo figlio Gesù.
Per terra si trova un vaso e un panno incastrato in un ramo spezzato. Altri rami sono rotti, come se Giuseppe si stia facendo strada tra una volta vegetazione
