Latino: dall'autore Cicerone, opera In Verrem parte 02; 04-86-90
| quo id spectat | A che mirava |
| utrum ea res ad opem an ad calamitatem clientium atque hospitum valere debebat | Doveva valere a soccombere o rovinare i clienti e gli ospiti |
| an ut hoc ostenderes, contra vim tuam in patronis praesidi nihil esse | O forse volevi dimostrare questo, che non cè nessuna difesa di patrono contro la tua violenza |
Maybe you might be interested
| Quis non hoc intellegeret, in improbi praesentis imperio maiorem esse vim quam in bonorum absentium patrocinio | Chi non avrebbe capito che il potere assoluto di un disonesto presente ha una forza maggiore che non il patrocinio di (uomini) onesti assenti |
| An vero ex hoc illa tua singularis significatur insolentia, superbia, contumacia | Forse da questo si presagisce quei tuoi particolari vizi: linsolenza, la superbia, lorgoglio |
Maybe you might be interested
| Detrahere videlicet aliquid te de amplitudine Marcellorum putasti | Si vede che hai creduto di ridimensionare in qualche modo la grandezza dei Marcelli |
| Itaque nunc Siculorum Marcelli non sunt patroni, Verres in eorum locum substitutus est | Pertanto ora i padroni dei Siculi non sono i Marcelli, Verre è subentrato al loro posto |
Maybe you might be interested
| [90] Quam in te tantam virtutem esse aut dignitatem arbitratus es ut conarere clientelam tam splendidae, tam inlustris provinciae traducere ad te, auferre a certissimis antiquissimisque patronis | [90] Hai creduto di avere una così grande virtù o dignità da tenatre di far passare dalla tua parte, sottraendoli ai padroni più sicuri e più antichi, i clienti di una provincia tanto splendida e illustre |
| Tu ista nequitia, stultitia, inertia non modo totius Siciliae, sed unius tenuissimi Siculi clientelam tueri potes | Tu puoi proteggere con questa abiezione, stupidità, pigrizia i clienti non solo di tutta la Sicilia, ama anche solo del più meschino dei Siciliani |
Maybe you might be interested
| Tibi Marcelli statua pro patibulo in clientis Marcellorum fuit | A te la statua di Marcello servì come patibolo contro i clienti dei Marcelli |
