Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XVIII
| Nirea non facies, non vis exemit Achillem, Croesum aut, Pactoli quas parit umor, opes | L'aspetto non salvò Nirea, la forza non Achille, o Creso le ricchezze che produce l'onda del Pattolo |
| [30] at tibi nauta, pias hominum qui traicit umbras, huc animae portent corpus inane tuae: qua Siculae victor telluris Claudius et qua Caesar, ab humana cessit in astra via | [30] Ma a te marinaio, che trasporti le pie ombre degli uomini, qui portino il corpo privo della tua anima: per di qua Claudio il vincitore della terra siciliana e per di qua Cesare, si allontanò dalla via umana verso le stelle |