Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia XIV
| NON ita Dardanio gavisus Atrida triumpho est, cum caderent magnae Laomedontis opes; nec sic errore exacto laetatus Vlixes, cum tetigit carae litora Dulichiae; nec sic Electra, salvum cum aspexit Oresten,[5] cuius falsa tenens fleverat ossa soror; nec sic incolumem Minois Thesea vidit, Daedalium lino cum duce rexit iter; quanta ego praeterita collegi gaudia nocte: immortalis ero, si altera talis erit | Non così l'Atride esultò per il trionfo sui Dardani, quando vennero meno le grandi imprese di Laomedonte; né così , finito il peregrinare, si rallegrò Ulisse, quando tocco i lidi della cara Dulichio; né così Elettra, quando vide Oreste salvo, [5] di cui, sorella, aveva pianto reggendo le false spoglie; né così la figlia di Minosse vide salvo Teseo, quando diresse il percorso del Labirinto con la guida del filo; quanto piacere provai io la scorsa notte: sarò immortale, se ci sarà un'altra così |
| [10] at dum demissis supplex cervicibus ibam, dicebar sicco vilior esse lacu | [10] Ma invece andavo supplice a capo chino, si diceva che ero più misero di un lago asciutto |
| nec mihi iam fastus opponere quaerit iniquos, nec mihi ploranti lenta sedere potest | Né ormai cerca di oppormi ingiuste arroganze, né può sedersi tranquilla mentre la imploro |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia XI
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia XI
| atque utinam non tam sero mihi nota fuisset condicio | E volesse il cielo che la nota condizione non fosse stata così tardiva per me |
| [15] cineri nunc medicina datur | [15] Ora il rimedio è dato a un morto |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia IX
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia IX
| ante pedes caecis lucebat semita nobis: scilicet insano nemo in amore videt | Davanti ai piedi s'illuminava un sentiero per ciechi: certamente nessuno vede in un amore folle |
| hoc sensi prodesse magis: contemnite, amantes | Ho capito che questo soprattutto giova: disprezzate, o amanti |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia XXXI
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia XXXI
| sic hodie veniet, si qua negavit heri | Così verrà oggi, se qualcuna si è negata ieri |
| [20] pulsabant alii frustra dominamque vocabant: mecum habuit positum lenta puella caput | [20] Bussavano altri e inutilmente chiamavano la signora: la fanciulla arrendevole tenne il capo poggiato insieme a me |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 11
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 11
| haec mihi devictis potior victoria Parthis, haec spolia, haec reges, haec mihi currus erunt | Questa vittoria per me è preferibile ai Parti sconfitti, ciò per me sarà il bottino, i re, i carri trionfali |