Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 15, 22-27
| Ita ne "leges" quidem proprie, sed "plebisscita" appellantur, quae tribunis plebis ferentibus accepta sunt, quibus rogationibus ante patricii non tenebantur, donec Q | Così neppure sono dette certo propriamente "leggi", ma "plebisciti", quelli che, presentati dai tribuni della plebe, furono approvati, alle cui decisioni prima i patrizi non erano vincolati, finché il dittatore Q |
| Hortensius dictator eam legem tulit, ut eo iure, quod plebs statuisset, omnes Quirites tenerentur" | Ortensio introdusse questa legge, cosicché tutti i Quiriti erano vincolati a ciò che legalmente aveva deciso la plebe" |
| [V] Item in eodem libro hoc scriptum est: "Cum ex generibus hominum suffragium feratur, "curiata" comitia esse; cum ex censu et aetate, "centuriata"; cum ex regionibus et locis, "tributa"; centuriata autem comitia intra pomerium fieri nefas esse, quia exercitum extra urbem imperari oporteat, intra urbem imperari ius non sit | [V] Anche nello stesso libro fu scritto ciò: "Quando si esprime un voto secondo i ceti delle persone, esserci i comizi "curiati"; quando secondo il censo e l'età i "centuriati"; quando secondo le regioni e i luoghi, i "tribunizi; inoltre essere illecito che i comizi centuriati avvengano entro il pomerio, perché occorre che l'esercito sia comandato fuori della città, non sia lecito essere comandato dentro la città |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 16, 9-11
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 16, 9-11
| Propterea centuriata in campo Martio haberi exercitumque | Inoltre i centuriati radunarsi nel campo Marzio e l'esercito solito essere radunato per il presidio, poiché il popolo era occupato nel dare i suffragi" |
| imperari praesidii causa solitum, quoniam populus esset in suffragiis ferendis occupatus" |