Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 15, 22-27
| si erit, quod quarto detur, dabitur Licinio | Se accadrà, che sia assegnato a un quarto, sia dato a Licinio |
| post insequi Licinium facio Atilium | Dopo Licinio stabilisco che sia inserito Atilio |
| in sexto consequetur hos Terentius, Turpilius septimum, Trabea octavum optinet, nono loco esse facile facio Luscium | Al sesto segue questi Terenzio, Turpilio ottiene il settimo, Trabea l'ottavo, al nono posto stabilisco facilmente esserci Luscio |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 16, 9-11
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 16, 9-11
| decimum addo causa antiquitatis Ennium | Per antichità aggiungo Ennio decimo |
| [XXV] De verbis quibusdam novis, quae in Gnaei Mati mimiambis offenderamus | [XXV] Se alcune parole nuove, che abbiamo trovato nei mimiambi di Gneo Mazio |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 15, 4-9
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 15, 4-9
| [I] Cn | [I] Cn |
| Matius, vir eruditus, in mimiambis suis non absurde neque absone finxit "recentatur" pro eo, quod Graeci dicunt ananeoutai, id est "denuo nascitur atque iterum fit recens" | Mazio, uomo colto, nei suoi mimiambi creò non impropriamente né stridentemente "recentatur" al posto di ciò, che i Greci chiamano ananeoutai, cioè "si rinasce e ci si rinnova" |
| Versus, in quibus hoc verbum est, hi sunt: iam iam albicascit Phoebus et recentatur commune lumen hominibus voluptatis | I versi, in cui c'è questo verbo, sono questi: Ormai già Febo biancheggia e si rinnova luce comune di gioia per gli uomini |
| [II] Idem Matius in isdem mimiambis "edulcare" dicit, quod est "dulcius reddere", in his versibus: quapropter edulcare convenit vitam curasque acerbas sensibus gubernare | [II] Lo stesso Mazio negli stessi mimiambi dice "edulcare", che significa "rendere più dolce", in questi versi: conviene perciò addolcire la vita e dominare con le facoltà i duri affanni |
| [XXVI] Quibus verbis Aristoteles philosophus definierit syllogismum; eiusque definitionis interpretamentum verbis Latinis factum | [XXVI] Con quali parole il filosofo Aristotele abbia definito il sillogismo; e la traduzione di tale definizione fatta con parole latine |
