Seneca, De Clementia: 01; 01-04, pag 5

Seneca, De Clementia: 01; 01-04

Latino: dall'autore Seneca, opera De Clementia parte 01; 01-04

[2] Hic casus Romanae pacis exitium erit, hic tanti fortunam populi in ruinas aget; tam diu ab isto periculo aberit hic populus, quam diu sciet ferre frenos, quos si quando abruperit vel aliquo casu discussos reponi sibi passus non erit, haec unitas et hic maximi imperii contextus in partes multas dissiliet, idemque huic urbi finis dominandi erit, qui parendi fuerit [2] Questa circostanza sarà la rovina della pace romana, questa getterà alla rovina la sorte di un popolo così importante, e questo popolo starà lontano da un siffatto pericolo tanto a lungo quanto saprà sopportare i freni; e se per casa li romperò o per un altro motivo saranno tagliati, non sopporterà che gli vengano rimessi e questa unità e questa connessione del governo più totale si frantumerà in molte parti, e questa, che sarà la fine dellobbedire, sarà allo stesso modo per questa città la fine della dominazione
[3] Ideo principes regesque et quocumque alio nomine sunt tutores status publici non est mirum amari ultra privatas etiam necessitudines; nam si sanis hominibus publica privatis potiora sunt, sequitur, ut is quoque carior sit, in quem se res publica convertit [3] Perciò non è strano che i principi e i i re quelli che, con qualsiasi altro nome sono i tutori dellordine pubblico siano amati al di là anche degli affetti personali; infatti se per gli uomini saggi le cose pubbliche sono più importanti di quelle private, ne consegue che è anche più caro quello in cui converge lo stato
Olim enim ita se induit rei publicae Caesar, ut seduci alterum non posset sine utriusque pernicie; nam et illi viribus opus est et huic capite Così Cesare si inserì così tanto nello stato che non può essere sottratto luno o laltro senza la rovina di entrambi; infatti quello ha bisogno di forze, questo di una testa

Maybe you might be interested

Seneca, De Clementia: 01; 05-08
Seneca, De Clementia: 01; 05-08

Latino: dall'autore Seneca, opera De Clementia parte 01; 05-08

Seneca, De Clementia: 01; 17-20
Seneca, De Clementia: 01; 17-20

Latino: dall'autore Seneca, opera De Clementia parte 01; 17-20

Seneca, De Clementia: 02; 03-07
Seneca, De Clementia: 02; 03-07

Latino: dall'autore Seneca, opera De Clementia parte 02; 03-07

Tags: #seneca
Seneca, De Otio: 01; 01 - 04

Seneca, De Otio: 01; 05 - 08

Seneca, Lettere a Lucilio: Libri 17-18 (parte 01)

Seneca, Naturales Quaestiones: Libro 03; 01-05

Seneca, De providentia: Parte 06

Seneca, De Constantia Sapientis: 01; 01-03