Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 6, 26-35
| Etiamne "hominem" appellari quia sit humo natus (quasi vero non omnibus animalibus eadem origo, aut illi primi mortales ante nomen imposuerint terrae quam sibi), et "verba" ab aere verberato | E ancora che è chiamato "uomo" perché è nato dall'humus (come se in verità non una stessa origine per tutti gli esseri animati, o quei primi mortali avessero imposto prima il nome alla terra che a sé), e "verba" dall'aria "verberata" |
| [35] Pergamus: sic perveniemus eo usque ut "stella" luminis stilla credatur, cuius etymologiae auctorem clarum sane in litteris nominari in ea parte qua a me reprenditur inhumanum est | [35] Continuiamo: così arriveremo fino al punto che si creda la "stella" una stilla di luce, della cui etimologia è crudele che un autore certo famoso nelle lettere sia nominato in questa parte in cui è da me criticato |