Latino: dall'autore Igino, opera Fabulae parte Iole
| Hercules cum Iolen Euryti filiam in coniugium petiisset, ille eum repudiasset, Oechaliam expugnavit; qui ut a virgine rogaretur, parentes eius coram ea interficere velle coepit | Ercole, poiché aveva chiesto Iole, figlia di Eurito, in matrimonio e visto che costui lo aveva respinto, conquistò Ecalia; ed egli, per essere implorato dalla fanciulla, iniziò a bramare di ammazzare davanti a lei i suoi genitori |
| Illa animo pertinacior parentes suos ante se necari est perpessa | Ella, un po' forte danimo, patì con audacia che i suoi genitori venissero uccisi prima di lei |
| Quos omnes cum interfecisset, Iolen captivam ad Deianiram praemisit | Dopo averli trucidati tutti, (Ercole) spedì Iole, come prigioniera, da Deianira |