Latino: dall'autore Cicerone, opera In Verrem parte 02; 02-31-35
| Fidem cum proposuisses venalem in provincia, valuit apud te plus is qui pecuniam maiorem dedit | Tu avevi posto in vendita nella tua provincia la tua lealtà di magistrato e su di te ebbe maggiore influenza chi ti pagava di più |
| Concedo; forsitan aliquis aliquando eius modi quidpiam fecerit | Lo ammetto: forse qualche altro avrà qualche volta commesso qualcosa del genere |
| Cum vero fidem ac religionem tuam iam alteri addictam pecunia accepta habueris, postea eandem adversario tradideris maiore pecunia, utrumque falles, et trades cui voles, et ei quem fefelleris ne pecuniam quidem reddes | Ma tu, dopo aver ormai venduto la tua lealtà e la tua coscienza a una delle parti ed averle successivamente consegnate alla controparte per una somma maggiore, ingannerai e luna e laltra e le darai a chi vorrai, e alla parte ingannata non restituirai nemmeno il suo denaro |
Maybe you might be interested
| [79] Quem mihi tu Bulbum, quem Staienum | [79] Di quale Bulbo, di quale Staieno mi vai parlando |
| Quod umquam huiusce modi monstrum aut prodigium audivimus aut vidimus, qui cum reo transigat, post cum accusatore decidat, honestos homines, qui causam norint, ableget a consilioque dimittat, ipse solus reum absolutum, a quo pecuniam acceperit, condemnet pecuniamque non reddat | Abbiamo mai sentito nominare, abbiamo mai visto un essere così mostruoso, che prima tratta con laccusato e poi saccorda con laccusatore, che esonera dalle loro funzioni e manda via dal suo consiglio dei galantuomini già al corrente della causa, e condanna lui, da solo, un accusato già assolto e dal quale ha preso del denaro, senza nemmeno restituirglielo |
Maybe you might be interested
Cicerone, In Verrem: 02; 04-116-120
Latino: dall'autore Cicerone, opera In Verrem parte 02; 04-116-120
| Hunc hominem in iudicum numero habebimus | un uomo come questo che avremo ancora tra i giudici |
| Hic alteram decuriam senatoriam iudex obtinebit | Che come giudice occuperà il suo posto nel secondo gruppo del senato |
Maybe you might be interested
| Hic de capite libero iudicabit | Che dovrà giudicare della sorte di un uomo libero |
| Huic iudicialis tabella committetur | a costui che sarà affidata la tavoletta del voto |
Maybe you might be interested
| Quam iste non modo cera, verum etiam sanguine, si visum erit, notabit | Che egli contrassegnerà non solo con la cera , ma pure, se gli piacerà, con il sangue |