Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia VI
| tandem aciem geminos Nereus lunarat in arcus,[25] armorum et radiis picta tremebat aqua, cum Phoebus linquens stantem se uindice Delon (nam tulit iratos mobilis una Notos) astitit Augusti puppim super, et noua flamma luxit in obliquam ter sinuata facem | Infine Nereo aveva piegato ad arco le due schiere, [25] e l'acqua tremava colpita dal bagliore delle armi, quando Febo,lui protettore,lasciando Delo che sta immobile(infatti unica terra mobile sopportò i venti Noti irati) si fermò sopra la nave di Augusto e nuova fiamma, brillò tre volte curvata in forma obliqua |
| [30] non ille attulerat crinis in colla solutos aut testudineae carmen inerme lyrae, sed quali aspexit Pelopeum Agamemnona uultu, egessitque auidis Dorica castra rogis, aut qualis flexos soluit Pythona per orbis[35] serpentem, imbelles quem timuere lyrae | [30] Quello non portava i capelli sciolti sul collo o il pacifico canto della lira di testuggine, ma in volto apparve come quando guardò Agamennone Pelopide, e con gli avidi roghi eliminò le tende dei Dori, o come quando sciolse fra le spire flessuose il serpente Pitone [35] che le lire inette temerono |
| mox ait "o Longa mundi seruator ab Alba, Auguste, Hectoreis cognite maior auis, uince mari: iam terra tua est: tibi militat arcus et fauet ex umeris hoc onus omne meis | Poi disse: " O tu salvatore del mondo da Albalonga, Augusto,riconosciuto più grande degli avi di Ettore, vinci il mare:già la terra è tua, per te combatte l'arco e ti favorisce tutto questo peso sulle mie spalle |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 01
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 01
| [40] solue metu patriam, quae nunc te uindice freta imposuit prorae publica uota tuae | [40] Libera dalla paura la patria che ora,tu protettore, fiduciosa affidò i pubblici voti alla tua prora |
| quam nisi defendes, murorum Romulus augur ire Palatinas non bene uidit auis; et nimium remis audent prope: turpe Latinis[45] principe te fluctus regia uela pati | Se non la difenderai, Romolo sacerdote delle mura non considerò bene il volare dell'uccello al Palatino, e troppo osano da vicino con i remi: infame per i Latini, [45] tu principe, che il mare tolleri le vele di una regina |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro 01, Elegia 05
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro 01, Elegia 05
| nec te, quod classis centenis remiget alis, terreat: inuito labitur illa mari: quodque uehunt prorae Centaurica saxa minantis, tigna caua et pictos experiere metus | Né ti atterrisce, il fatto che la flotta naviga con centinaia di remi: quella è scossa dal mare avverso,e il fatto che le prore trasportano Centauri che minacciano sassi, sperimenterai: legno vuoto e minacce dipinte |
| [50] frangit et attollit uires in milite causa; quae nisi iusta subest, excutit arma pudor | [50] Il motivo esalta ed abbatte le forze nel soldato; se questo non è giusto, la vergogna allontana le armi |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia IV
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia IV
| tempus adest, committe ratis | E' il momento, fidati della nave |
| ego temporis auctor ducam laurigera Iulia rostra manu | Io suggeritore del momento, guiderò i rostri Giulii con la mano che porta l'alloro"; aveva parlato,e pose sull'arco una freccia della faretra |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro II, Elegia XXXIV
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro II, Elegia XXXIV
| " dixerat, et pharetrae pondus consumit in arcus:[55] proxima post arcus Caesaris hasta fuit | [55] Dietro l'arco fu vicina la freccia di Cesare |
