Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 03, paragrafi 128-139
| est; [130] In mediterraneo regionis decimae coloniae Cremona, Brixia Cenomanorum agro, Venetorum autem Ateste et oppida Acelum, Patavium, Opitergium, Belunum, Vicetia | [130] Nell'interno della decima regione le colonie di Cremona, Brescia nel territorio dei Cenomani, poi Este dei Veneti e la città di Asolo, Padova, Opitergio, Belluno, Vicenza |
| Mantua Tuscorum trans Padum sola reliqua | Mantova l'unica restante dei Tusci oltre il Po |
| Venetos Troiana stirpe ortos auctor est Cato, Cenomanes iuxta Massiliam habitasse in Volcis | Catone è testimone che i Veneti sono nati da stirpe Troiana, che i Cenomani abitarono vicino a Marsiglia fra i Volsci |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 28, Paragrafi 33-85
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 28, Paragrafi 33-85
| Feltrini et Tridentini et Beruenses Raetica oppida, Raetorum et Euganeorum Verona, Iulienses Carnorum | I Feltrini e i Tridentini e i Beruensi (sono) comunità retiche, Verona dei Reti e degli Euganei, i Giuliensi dei Carnici |
| dein, quos scrupulosius dicere non attineat, Alutrenses, Asseriates, Flamonienses Vanienses et alii cognomine Carici, Foroiulienses cognomine Transpadani, Foretani, Nedinates, Quarqueni, Tarvisani, Togienses, Varvari | Poi, quelli che non occorre trattare più dettagliatamente, gli Alutrensi, gli Asserieti, i Flamoniensi Vaniensi e altri col soprannome di Carici, i Foroiuliensi col soprannome di Transpadani, i Foretani, Nedinati, Quarqueni, Tarvisani, Togiensi, Varvari |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 16, Paragrafi 230-241
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 16, Paragrafi 230-241
| [131] in hoc situ interiere per oram Irmene, Pellaon, Palsicium, ex Venetis Atina et Caelina, Carnis Segesta et Ocra, Tauriscis Noreia | [131] In questo luogo scomparvero lungo la costa Irmene, Pellaone, Palsicio, Atina e Celina tra i Veneti, Segesta e Ocra fra i Carni, Noreia fra i Taurisci |
| et ab Aquileia ad XII lapidem deletum oppidum etiam invito senatu a M | L |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 02, Paragrafi 35-47
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 02, Paragrafi 35-47
| Claudio Marcello L | Pisone è testimone che anche alla dodicesima pietra miliare da Aquileia fu distrutta una città da M |
| Piso auctor est | Claudio Marcello anche contro la volontà del senato |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 16, Paragrafi 113-124
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 16, Paragrafi 113-124
| In hac regione et undecuma lacus incluti sunt amnesque eorum partus aut alumni, si modo acceptos reddunt, ut Adduam Larius, Ticinum Verbannus, Mincium Benacus, Ollium Sebinnus, Lambrum Eupilis, omnes incolas Padi | In questa regione e nella undicesima ci sono famosi laghi e fiumi originati da questi o alimentati, se ricevutili li rilasciano, così il Lario l'Adda, il Verbano il Ticino, il Benaco il Mincio, il Sebino l'Oglio, l'Eupili il Lambro, tutti affluenti del Po |
