Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Cluentio parte 61 - 71
| Atque haec, iudices, quae vera dicuntur a nobis, facilius credetis si cum animis vestris longo intervallo recordari C Staieni vitam et naturam volueritis; nam perinde ut opinio est de cuiusque moribus, ita quid ab eo factum aut non factum sit existimari potest XXVI Cum esset egens, sumptuosus, audax, callidus, perfidiosus, et cum domi suae miserrimis in locis et inanissimis tantum nummorum positum videret, ad omnem malitiam et fraudem versare suam mentem coepit 'Ego dem iudicibus mihi ipsi igitur praeter periculum et infamiam quid quaeretur Nihil excogitem quam ob rem Oppianicum damnari necesse sit Quid tandem nihil enim est quod non fieri possit, si quis eum forte casus ex periculo eripuerit, nonne reddundum est Praecipitantem igitur impellamus' inquit 'et perditum prosternamus |
Che queste mie affermazioni sono vere, crederete più facilmente, o giudici, se, anche dopo il lungo tempo passato, vorrete ritornare col pensiero alla vita e allindole di C Staieno; si può infatti ritenere che cosa ognuno abbia o non abbia fatto secondo lopinione che si ha dei suoi costumi XXVI Da povero comera, e spendaccione, impudente, astuto e incline al tradimento, quando vide depositata a casa sua, in quel luogo di desolante squallore e miseria, una tale somma di denaro, cominciò ad agitare nel suo cuore ogni proposito malizioso e fraudolento E io dovrei darla ai giudici E cosa ci guadagnerò a parte il rischio e la vergogna Non dovrei piuttosto trovare un modo per rendere invitabile la condanna di Oppianico Sì, e poi -tutto può accadere- se una qualsiasi circostanza lo strappasse per caso alla condanna, non sarei forse costretto a restituirgli i soldi Diamogli dunque una spinta mentre cade disse e quando è perduto stendiamolo del tutto |
| ' [71] Capit hoc consilii, ut pecuniam quibusdam iudicibus levissimis polliceatur, deinde eam postea supprimat, ut, quoniam graves homines sua sponte severe iudicaturos putabat, eos qui leviores erant destitutione iratos Oppianico redderet Itaque, ut erat semper praeposterus atque perversus, initium facit a Bulbo, et eum, quod iam diu nihil quaesierat, tristem atque oscitantem leviter impellit 'Quid tu inquit, 'ecquid me adiuvas, Bulbe, ne gratis rei publicae serviamus Ille vero, simul atque hoc audivit 'ne gratis', 'Quo voles,' inquit 'sequar: sed quid adfers Tum ei HS quadraginta milia, si esset absolutus Oppianicus, pollicetur, et eum ut ceteros appellet quibuscum loqui consuesset rogat |
[71] Decide perciò di promettere denaro solo a certi giudici, quelli più facilmente corruttibili, e di tenerlo in seguito per sé: così, poiché pensava che i giudici seri avrebbero emesso spontaneamente una condanna, avrebbero ottenuto di rendere ostili a Oppianico, per la mancata fede allaccordo, quelli che erano più favorevoli a farsi corrompere Quindi, sempre sconclusionato e pronto comera a fare tutto al contrario, inizia da Bulbo e, trovandolo che si struggeva nella malinconia, era infatti un bel po che non batteva chiodo, lo incita un poco Dai Bulbo Gli dice perché non mi aiuti a non servire gratis lo stato Quello non appena sentì dire non gratis, rispose: Ti seguirò dove vorrai; ma che mi dai Allora Staieno gli promette quarantamila sesterzi, se Oppianico fosse stato assolto, e lo prega di avvertire gli altri con i quali trattava di solito |
