| Video igitur Heium neque voluntate neque difficultate aliqua temporis nec magnitudine pecuniae adductum esse ut haec signa venderet, teque ista simulatione emptionis vi, metu, imperio, fascibus ab homine eo quem, una cum ceteris sociis, non solum potestati tuae sed etiam fidei populus Romanus commiserat eripuisse atque abstulisse |
Vedo dunque che Eio non fu spinto dalla volontà né da qualche difficoltà del momento né dalla grandezza del denaro a vendere queste statue, e che tu con questa simulazione di compera, con la prepotenza, con lintimidazione, col potere, con i fasci degli uomini li portasti via e li strappasti ad un uomo che, come tutti gli altri soci, il popolo romano aveva affidato non solo alla tua amministrazione ma anche alla tutela |
