Cicerone, De Domo sua: 06

Latino: dall'autore Cicerone, opera De Domo sua parte 06 - 10

Primum eam, quam populi sermo in animis nostris iam ante defixerat; deinde eam, quam senatus frequens, tum, quum mihi est assensus, secutus est : ut neque allata sit a me res inopinata ac recens, nec, si quod in sententia vitium est, magis sit eius, qui dixert, quam omnium, qui probarint

Prima di tutto quella che il discorso del popolo già prima aveva impresso nei nostri animi; poi quella che tutto il senato seguì, allor quando mi fu espresso lassenso : in modo che nè fu proposta da me cosa non pensata e nuova, nè, se nella sentenza vi fu qualche difetto, questo fu maggiore per colui che la pronunziò rispetto a tutti quelli che lapprovarono

[10]At enim liberum senatus iudicium, propter metum, non fuit

[10]Ebbene infatti il giudizio del senato, a causa della paura, non fu libero

Si timuisse eos fecis, qui discesserunt; concede, non timuisse eos, qui remanserunt

Se stimi che abbiano avuto timore coloro che si allontanarono, concedi che coloro che rimasero non abbiano avuto timore

Maybe you might be interested

Cicerone, De Domo sua: 131 - 147

Latino: dall'autore Cicerone, opera De Domo sua parte 131 - 147

Sin autem sine iis, qui tum abfuerunt, nihil decerni libere potuit; quum omnes adessent, coeptum est referri de inducendo senatusconsulto : ab universo senatu reclamatum est

Se poi senza coloro che si allontanarono, non si potè allora decidere niente liberamente; quando tutti furono presenti si iniziò a proporre di cancellare la sentenza: si oppose tutto il senato

Sed quaero, in ipsa sententia, quoniam princeps ego sum eius atque auctor, quid reprehendatur

Ma chiedo, poichè per quella sentenza io fui capo ed autore, che cosa cè da biasimare

Maybe you might be interested