Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 1, 24
| [XXIV] Tria epigrammata trium veterum poetarum, Naevii, Plauti, Pacuvii, quae facta ab ipsis sepulcris eorum incisa sunt | [XXIV] Tre epigrafi di tre antichi poeti, Nevio, Plauto, Pacuvio, che fatte dagli stessi furono incise sui loro seplocri |
| [1] Trium poetarum inlustrium epigrammata, Cn | [1] Ho ritenuto doversi scrivere in questi commentari per la loro distinzione ed eleganza, gli epigrammi di tre famosi poeti, C |
| Naevii, Plauti, M | Nevio, Plauto, M |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 16, 18-19
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 16, 18-19
| Pacuvii, quae ipsi fecerunt et incidenda sepulcro suo reliquerunt, nobilitatis eorum gratia et venustatis scribenda in his commentariis esse duxi | Pacuvio, che essi stessi composero e lasciarono da incidere sul proprio sepolcro |
| [2] Epigramma Naevi plenum superbiae Campanae, quod testimonium iustum esse potuisset, nisi ab ipso dictum esset: inmortales mortales si foret fas flere, fierent divae Camenae Naevium poetam | [2] L'epigramma di Nevio pieno di orgoglio della Campania, il che avrebbe potuto essere un giusto elogio, se non fosse stato detto da lui stesso: se fosse lecito che gli immortali piangessero i mortali, le dee Camene piangerebbero Nevio il poeta |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 1, 12
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 1, 12
| itaque postquam est Orcho traditus thesauro, obliti sunt Romae loquier lingua Latina | Ora dopo che è stato consegnato all'Orco in dono, a Roma si sono scordatidi parlare in lingua latina |
| [3] Epigramma Plauti, quod dubitassemus, an Plauti foret, nisi a M | [3] L'epigramma di Plauto, cosa che avremmo dubitato, che fosse di Plauto, se non fosse stato inserito da M |
Maybe you might be interested
Gellio, Notti attiche: Liber 13, 21-24
Latino: dall'autore Gellio, opera Notti attiche parte Liber 13, 21-24
| Varrone positum esset in libro de poetis primo: postquam est mortem aptus Plautus, Comoedia luget, scaena est deserta, dein Risus, Ludus Iocusque et Numeri innumeri simul omnes conlacrimarunt | Varrone nel primo libro sui poeti: dopo che Plauto ricevette la morte, la Commedia piange, la scena è deserta, quindi il Riso, lo Scherzo e il Gioco e gli innumerevoli Ritmi tutti insieme piangono |
| [4] Epigramma Pacuvii verecundissimum et purissimum dignumque eius elegantissima gravitate: adulescens, tam etsi properas, hoc te saxulum rogat ut se aspicias, deinde, quod scriptum est, legas | [4] L'epigramma di Pacuvio modestissimo e semplicissimo e degno della sua elegantissima serietà: o giovane, anche se hai fretta, questa piccola pietra ti chiama affinché tu guardi, poi, legga ciò che è scritto |
Maybe you might be interested
| Hic sunt poetae Pacuvi Marci sita ossa | Qui del poeta Marcio Pacuvio sono poste le ossa |