Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 6, 1-10
| [6] Deminutio genus modo detegit, ut, ne ab eodem exemplo recedam, "funem" masculinum esse "funiculus" ostendit | [6] Il diminuitivo rivela solo il genere, cosicché, affinché io non mi stacchi dall'esempio stesso, "funiculus" dimostra che "funem" è maschile |
| [7] Eadem in verbis quoque ratio comparationis, ut, si quis antiquos secutus "fervere" brevi media syllaba dicat, deprendatur vitiose loqui, quod omnia quae e et o litteris fatendi modo terminantur, eadem, si in infinitis e litteram media syllaba acceperunt, utique productam habent: "prandeo" pendeo "spondeo", "prandere" pendere "spondere", at quae o solam habent, [8] dummodo per eandem litteram in infinito exeant, brevia fiunt: "lego" "dico" "curro", "legere" "dicere" "currere": etiamsi est apud Lucilium: "fervit aqua et fervet: fervit nunc, fervet ad annum" | [7] Uguale nei verbi anche la formula del confronto, cosicché, se qualcuno che ha seguito gli antichi dice "fervere" con la sillaba centrale breve, sia criticato parlare scorrettamente, perché tutte le parole che nel modo d'esprimersi sono concluse con le lettere e ed o, le stesse, se negli infiniti presero la lettera e nella sillaba centrale, hanno comunque una lunga: "prandeo" "pendeo" "spondeo", "prandere" pendere "spondere", ma quelle che hanno la sola o, [8] purchè escano nell'infinito attraverso la stessa lettera, diventano brevi: "lego" "dico" "curro", "legere" "dicere" "currere": anche se in Lucilio c'è: "fervit aqua et fervet: fervit nunc, fervet ad annum" |
| [9] Sed pace dicere hominis eruditissimi liceat: si "fervit" putat illi simile "currit" et "legit", "fervo" dicet ut "lego" et "curro", quod nobis inauditum est | [9] Ma sia lecito dire con la tranquillità dell'uomo più colto: se ritiene "fervit" simile a quel "currit" e "legit", dirà "fervo" come "lego" e "curro", il che è inaudito per noi |
Maybe you might be interested
Quintiliano, Institutio oratoria: Liber 1, 4, 1-15
Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 4, 1-15
| Sed non est haec vera comparatio: nam "fervit" est illi simile "servit" | Ma questo confronto non è reale: infatti "fervit" è simile a quel "servit" |
| Quam proportionem sequenti dicere necesse est "fervire" ut "servire" | E' necessario a chi segue questo rapporto dire "fervire" come "servire" |
Maybe you might be interested
Quintiliano, Institutio oratoria: Liber 1, 5, 31-45
Latino: dall'autore Quintiliano, opera Institutio oratoria parte Liber 1, 5, 31-45
| [10] Prima quoque aliquando positio ex obliquis invenitur, ut memoria repeto convictos a me qui reprenderant quod hoc verbo usus essem: "pepigi"; nam id quidem dixisse summos auctores confitebantur, rationem tamen negabant permittere, quia prima positio "paciscor", cum haberet naturam patiendi, faceret tempore praeterito "pactus sum" | [10] Talvolta anche la prima terminazione si ricava dalle indirette, come tengo a memoria quelli da me criticati che avevano rimproverato poiché avevo usato questo verbo: "pepigi": infatti ammettevano che certo sommi autori l'avevano usato, ma negavano che la regola permettesse, perché la prima terminazione "paciscor", avendo la natura del passivo, nel tempo passato diventava "pactus sum" |
