Italiano
Il personaggio che dà il titolo all'opera è la figura stante, collocata nella parte destra, che arringa con fare oratorio il piccolo ed eterogeneo gruppo che lo circonda. Le figure sono ambientate in un paesaggio romano caratterizzato dalla presenza di monumenti antichi, ricreati componendo oggetti reali con invenzioni di fantasia
imponente, a sinistra, è riconoscibile il tempio di Vespasiano, mentre la scultura è chiaramente riferibile al gruppo del Sileno con Dioniso bambino delle collezioni vaticane. Al centro, invece, si staglia la ricostruzione ideale di un arco di trionfo a un fornice, certamente ispirato a quello di Tito e che suggerisce quindi agli intenditori un collegamento con l'archeologo.
Con il suo tocco rapido e la sua pittura particolarmente brillante e piacevole, l'artista si rende a tutti gli effetti protagonista della nascita e della diffusione su scala europea di un genere, quello del Capriccio destinato al collezionismo amatoriale, di cui quest'opera è testimonianza
