Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 16, Paragrafi 102-112
| [102] quaedam statim in germinatione florent properantque in eo, sed tarde maturescunt, ut vitis | [102] Alcuni fioriscono subito nella germinazione e si affrettano in questo, ma maturano tardivamente, come la vite |
| serotino quaedam germinatu florent maturantque celeriter, sicuti morus, quae novissima urbanarum germinat nec nisi exacto frigore, ob id dicta sapientissima arborum | Alcuni fioriscono con una germinazione tardiva e maturano velocemente, come il moro, che di quelli coltivati germoglia ultimo e se non a freddo concluso, per questo detto il più saggio degli alberi |
| sed cum coepit, in tantum universa germinatio erumpit, ut una nocte peragatur etiam cum strepitu | Ma quando è iniziata, la germinazione prorompe tutta quanta tanto, che si compie in una notte anche con brusio |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 30, Paragrafi 42-115
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 30, Paragrafi 42-115
| [103] Ex iis, quae hieme aquila exoriente, ut diximus, concipiunt, floret prima omnium amygdala mense Ianuario, Martio vero pomum maturat | [103] Fra questi, quelli che concepiscono d'inverno con l'aquila che sorge, come abbiamo detto, fiorisce prima di tutti il mandorlo nel mese di Gennaio, invece a Marzo matura il frutto |
| ab ea proximae florent Armeniaca, dein tuberes et praecoces, illae peregrinae, hae coactae; ordine autem naturae silvestrium primae sabucus, cui medulla plurima, et cui nulla, cornus mascula, urbanarum malus parvoque post, ut simul possit videri, pirus et cerasus et prunus | Vicini dopo questo fioriscono l'albicocco, poi i lazzeruoli e i primaticci, quelli esotici, questi indotti; poi nell'ordine della natura primi di quelli delle selve il sambuco, per il quale tantissimo midollo, e il corniolo maschio per il quale (non c'è) nulla, di quelle coltivate il melo e poco dopo, come può essere visto insieme, il pero e il ciliegio e il prugno |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 36, Paragrafi 117-136
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 36, Paragrafi 117-136
| [104] sequitur laurus, illam cupressus, dein punica, fici | [104] Segue l'alloro, quello il cipresso, poi il melograno, i fichi |
| et vites et oleae florentibus iam his germinant, concipiunt vergiliarum exortu | Anche le viti e gli ulivi germogliano che questi sono già fioriti, concepiscono col sorgere delle Pleiadi |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 26, Paragrafi 144-164
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 26, Paragrafi 144-164
| hoc sidus illarum est | Questa è la loro costellazione |
| floret autem solstitio vitis et, quae paulo serius incipit, olea | Fiorisce poi al solstizio la vite e, l'ulivo, che comincia poco più tardivamente |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 09, Paragrafi 35 - 36
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 09, Paragrafi 35 - 36
| deflorescunt omnia septenis diebus non celerius, quaedam tardius, sed nulla pluribus bis septenis, omnia et intra VIII id Iul etesiarum praecursu | Tutti sfioriscono non più velocemente di sette giorni, alcuni più tardi, ma nessuno con più di quattordici giorni, tutti anche entro 8 giorni dalle idi di Luglio prima dell'arrivo dei venti etesii |