Latino: dall'autore Cicerone, opera Pro Murena parte 01; 16-20
| [18] Omittamus igitur de genere dicere cuius est magna in utroque dignitas; videamus cetera | [18] Omettiamo dunque di parlare della famiglia, della quale cè grande dignità in entrambi; vediamo le altre cose |
| 'Quaesturam una petiit et sum ego factus prior | (Murena) concorse insieme a me alla questura e io arrivai primo |
| ' Non est respondendum ad omnia | Non bisogna rispondere a tutte le cose |
Maybe you might be interested
| Neque enim vestrum quemquam fugit, cum multi pares dignitate fiant, unus autem primum solus possit obtinere, non eundem esse ordinem dignitatis et renuntiationis, propterea quod renuntiatio gradus habeat, dignitas autem sit persaepe eadem omnium | Non sfugge infatti a nessuno di voi che, essendoci molti uguali in dignità ma potendo uno solo ottenere il primo posto, non cè uno stesso ordine di dignità e di proclamazione perché la proclamazione ha gradazioni, ma la dignità è spesso la stessa per tutti |
| Sed quaestura utriusque prope modum pari momento sortis fuit | Ma la questura di entrambi fu allincirca della stessa qualità di sorte |
Maybe you might be interested
| Habuit hic lege Titia provinciam tacitam et quietam, tu illam cui, cum quaestores sortiuntur, etiam adclamari solet, Ostiensem, non tam gratiosam et inlustrem quam negotiosam et molestam | Costui benne per la legge Tizia una provincia tacita e quieta, tu quella Ostiense, alla quale si suole protestare quando sorteggiano i questori, non tanto graziosa e illustre quanto impegnativa e molesta |
| Consedit utriusque nomen in quaestura | La fama delluno e dellaltro tacque durante la questura |
Maybe you might be interested
| Nullum enim vobis sors campum dedit in quo excurrere virtus cognoscique posset | La sorte non vi diede nessun campo in cui la virtù potesse sorgere ed essere conosciuta |
| [19] Reliqui temporis spatium in contentionem vocatur | [19] E chiamato a confronto lo spazio di tempo restante |
Maybe you might be interested
| Ab utroque dissimillima ratione tractatum est | Dalluno e dallaltro fu trattato con diversissima razionalità |
