Latino: dall'autore Plauto, opera Aulularia parte Actus I, 40-78
| si hercle hodie fustem cepero aut stimulum in manum, testudineum istum tibi ego grandibo gradum | Per Ercole, se oggi mi capita per le mani qualcosa come un bastone, come una frusta, te lo faccio smuovere, io, quel passo da tartaruga |
| STAPHYLA Vtinam me divi adaxint ad suspendium [50] potius quidem quam hoc pacto apud te serviam | STAFILA Perché gli dèi non mi danno il coraggio di impiccarmi [50] piuttosto che servirti come uno straccio |
| EUCLIO At ut scelesta sola secum murmurat | EUCLIONE Mugugna anche, per conto suo, la scellerata |
Maybe you might be interested
Plauto, Aulularia: Actus II, 120-177
Latino: dall'autore Plauto, opera Aulularia parte Actus II, 120-177
| oculos hercle ego istos, improba, ecfodiam tibi, ne me observare possis quid rerum geram | Ma io te li strapperò questi occhi, carogna, così non potrai più spiare quel che faccio |
| abscede etiam nunc | Tirati più indietro |
Maybe you might be interested
Plauto, Aulularia: Actus IV, 731-808
Latino: dall'autore Plauto, opera Aulularia parte Actus IV, 731-808
| etiam nunc | più indietro |
| etiam | più |
Maybe you might be interested
Plauto, Aulularia: Actus V, 809-833
Latino: dall'autore Plauto, opera Aulularia parte Actus V, 809-833
| ohe, [55] istic astato | Ecco, [55] fermati lì |
| si hercle tu ex istoc loco digitum transvorsum aut unguem latum excesseris aut si respexis, donicum ego te iussero, continuo hercle ego te dedam discipulam cruci | Per Ercole, se ti muovi di lì per lo spazio di un dito e l'orlo di un'unghia, se ti volti a guardare prima che te lo comandi, io ti insegnerò subito a cosa serve una croce |
Maybe you might be interested
Plauto, Aulularia: Actus I, 79-119
Latino: dall'autore Plauto, opera Aulularia parte Actus I, 79-119
| scelestiorem me hac anu certo scio [60] vidisse numquam, nimisque ego hanc metuo male, ne mi ex insidiis verba imprudenti duit neu persentiscat aurum ubi est absconditum, quae in occipitio quoque habet oculos pessima | No, non l'ho mai vista, ne sono certo, una carogna più carogna di questa vecchiaccia; [60] e io ci ho anche fifa, io, che non riesca a fregarmi mentre sono distratto, e arrivi a capire dov'è nascosto il testoro; perché lei, la vigliacca, ha gli occhi anche dietro la testa |
