Latino: dall'autore Petronio, opera Satyricon parte 61-75
| Ille autem iam ebrius uxoris suae umeris imposuerat manus, oneratusque aliquot coronis et unguento per frontem in oculos fluente, praetorio loco se posuit, continuoque vinum et caldam poposcit Delectatus hac Trimalchio hilaritate et ipse capaciorem poposcit scyphum, quaesivitque quomodo acceptus esset 'Omnia, inquit, habuimus praeter te; oculi enim mei hic erant Et mehercules bene fuit Scissa lautum novendialem servo suo misello faciebat, quem mortuum manu miserat Et, puto, cum vicensimariis magnam mantissam habet; quinquaginta enim millibus aestimant mortuum Sed tamen suaviter fuit, etiam si coacti sumus dimidias potiones super ossucula eius effundere' [LXVI] -- Tamen, inquit Trimalchio, quid habuistis in cena -- Dicam, inquit, si potuero; nam tam bonae memoriae sum, ut frequenter nomen meum obliviscar |
Quello, ormai ubriaco, appoggiandosi con le mani sulle spalle della moglie, mentre l'olio profumato dalla fronte gli colava fin negli occhi a causa delle molte corone piazzate sulla testa, si sistema al posto d'onore, e ordina subito vino e acqua calda Compiaciuto dell'allegria che c'era in sala, Trimalcione si fa portare anche lui un boccale più grosso e poi chiede ad Abinna come gli era andata Tutto perfetto: mancavi solo tu; io però ero qui col pensiero Ma, dio di un dio, è andata alla grande Scissa ha offerto un ricco novendiale in onore di un suo schiavo che, povero diavolo, lui aveva liberato in punto di morte Ma mi sa che avrà delle brutte rogne con le tasse, perché il morto gliel'hanno valutato 50000 sesterzi Comunque siamo stati che è un piacere, anche se ci è toccato versare metà del vino sulle quattro ossa di quel disgraziato 66 Va bene, va bene fa Trimalcione Ma per cena che cosa vi hanno dato Adesso risponde l'altro, provo a dirtelo, se ci riesco; ma io a memoria vado così forte che a volte non mi ricordo nemmeno il mio nome |
| Habuimus tamen in primo porcum botulo coronatum et circa sangunculum et gizeria optime facta et certe betam et panem autopyrum de suo sibi, quem ego malo quam candidum; nam et vires facit, et cum mea re causa facio, non ploro Sequens ferculum fuit sciribilita frigida et supra mel caldum infusum excellente Hispanum Itaque de sciribilita quidem non minimum edi, de melle me usque tetigi Circa cicer et lupinum, calvae arbitratu et mala singula Ego tamen duo sustuli et ecce in mappa alligata habeo; nam si aliquid muneris meo vernulae non tulero, habebo convicium Bene me admonet domina mea In prospectu habuimus ursinae frustum, de quo cum imprudens Scintilla gustasset, paene intestina sua vomuit; ego contra plus libram comedi, nam ipsum aprum sapiebat |
Ad ogni modo, di primo ci hanno portato del maiale incoronato di salsicce e di ventrigli di pollo cucinati meravigliosamente, bietole e pane integrale autentico, che io preferisco a quello bianco perché ti rimette in forze e quando faccio i miei bisogni non mi vengono le lacrime agli occhi Di secondo ci hanno portato una focaccia fredda con sopra del miele caldo, di quello spagnolo che è la fine del mondo La focaccia l'ho assaggiata appena, il miele invece me lo son fatto uscire dagli occhi Di contorno ceci e lupini, noci a piacere e una mela a testa Io comunque me ne sono prese due, e la seconda ce l'ho qua nel tovagliolo, perché se al mio schiavetto non gli porto qualcosa, finisce che mi fa una scenata Ah sì, fa bene a ricordarmelo la mia signora Avevamo davanti agli occhi anche un bel pezzo di carne di orso e Scintilla, dopo averne assaggiata un po' senza starci a pensare, a momenti si vomita anche le budella; io invece me ne son fatta più di una libbra perché sapeva di carne di cinghiale |
| Et si, inquam, ursus homuncionem comest, quanto magis homuncio debet ursum comesse In summo habuimus caseum mollem et sapam et cocleas singulas et cordae frusta et hepatia in catillis et ova pilleata et rapam et senape et catillum concacatum -- pax Palamedes -- Etiam in alveo circumlata sunt oxycomina, unde quidam etiam improbi ternos pugnos sustulerunt Nam pernae missionem dedimus [LXVII] 'Sed narra mihi, Gai, rogo, Fortunata quare non recumbit -- Quomodo nosti, inquit, illam, Trimalchio, nisi argentum composuerit, nisi reliquias pueris diviserit, aquam in os suum non coniciet -- Atqui, respondit Habinnas, nisi illa discumbit, ego me apoculo' Et coeperat surgere, nisi signo dato Fortunata quater amplius a tota familia esset vocata |
E poi, dico io, se l'orso si pappa gli ometti, perché gli ometti non dovrebbero papparselo l'orso Per dessert ci hanno portato formaggio fresco, sapa, lumache, una a testa, trippa, fegatini al tegamino, uova alla coque, rape, senape e un piatto con dentro della roba che sembrava merda, ma basta Niente da fare: hanno fatto girare anche un vaso di olive in salamoia, e dei burini se ne sono prese fino a tre manciate a testa Il prosciutto invece lo abbiamo rimandato al mittente 67 Ma dimmi un po', Gaio, te ne prego, com'è che Fortunata non è della partita Come, Non lo sai gli risponde Trimalcione che quella, finché non ha rimesso a posto tutta l'argenteria e distribuito gli avanzi ai servi, non butta giù nemmeno una goccia d'acqua Va bene incalza Abinna, ma se lei non si fa vedere, io alzo le chiappe e tolgo il disturbo E aveva già fatto il gesto di alzarsi, quando, su ordine del padrone, tutta la servitù si mette a chiamare Fortunata quattro volte e più |
Maybe you might be interested
| Venit ergo galbino succincta cingillo, ita ut infra cerasina appareret tunica et periscelides tortae phaecasiaeque inauratae Tunc sudario manus tergens, quod in collo habebat, applicat se illi toro, in quo Scintilla Habinnae discumbebat uxor, osculataque plaudentem: 'Est te, inquit, videre' Eo deinde perventum est, ut Fortunata armillas suas crassissimis detraheret lacertis Scintillaeque miranti ostenderet Vltimo etiam periscelides resolvit et reticulum aureum, quem ex obrussa esse dicebat Notavit haec Trimalchio iussitque afferri omnia et: 'Videtis, inquit, mulieris compedes: sic nos barcalae despoliamur Sex pondo et selibram debet habere Et ipse nihilo minus habeo decem pondo armillam ex millesimis Mercurii factam' |
Così lei arriva, con il vestito tenuto su da una cintura giallina che le si vedeva sotto la tunica color ciliegia, i cerchietti intrecciati alle caviglie e gli stivaletti dorati Allora, asciugandosi le mani con un fazzoletto che aveva al collo, si va a sdraiare accanto a Scintilla, la moglie di Abinna, e mentre questa batte le mani, la sbaciucchia dicendo: Te, beato chi ti vede Tra un discorso e l'altro, si arriva al punto che Fortunata si sfila i braccialetti dalle braccia grassissime e li mostra a Scintilla tutta presa dalla cosa Poi si toglie anche i cerchietti dalle caviglie e la reticella da capelli che a sua detta era di oro puro Trimalcione segue la scena e poi, alla fine, si fa portare il tutto dicendo: Ecco qua le catene delle donne; e noi, baccalà, ci facciamo ripulire fino all'osso Questo qui mi sa che pesa almeno sei libbre e mezzo Però un bracciale da dieci libbre ce l'ho anch'io, che me lo son fatto fare coi millesimi di Mercurio |
| Vltimo etiam, ne mentiri videretur, stateram iussit afferri et circulatum approbari pondus Nec melior Scintilla, quae de cervice sua capsellam detraxit aureolam, quam Felicionem appellabat Inde duo crotalia protulit et Fortunatae invicem consideranda dedit et: 'Domini, inquit, mei beneficio nemo habet meliora -- Quid inquit Habinnas, excatarissasti me, ut tibi emerem fabam vitream Plane si filiam haberem, auriculas illi praeciderem Mulieres si non essent, omnia pro luto haberemus; nunc hoc est caldum meiere et frigidum potare' Interim mulieres sauciae inter se riserunt ebriaeque iunxerunt oscula, dum altera diligentiam matris familiae iactat, altera delicias et indiligentiam viri Dumque sic cohaerent, Habinnas furtim consurrexit, pedesque Fortunatae correptos super lectum immisit 'Au, au |
Poi, per far vedere che non raccontava frottole, si fa portare una bilancia e pretende che i commensali se la passino per verificare il peso del bracciale Ma Scintilla non è da meno, perché si toglie dal collo un astuccio in oro da lei chiamato Felicione ne estrae due orecchini che porge a Fortunata, dicendole: Questi sono un regalo del mio signor marito che di più belli non ce ne sono Sfido io sbotta Abinna Per farti comprare quegli affari di vetro, mi hai portato via anche la camicia Stai pur certa che se avessi una figlia, le taglierei i lobi delle orecchie Se non ci fossero le donne, ti tirebbero dietro la roba; e invece, guarda un po', ci tocca pisciare caldo e bere freddo Intanto le due donne, toccate nel vivo, mezze brille com'erano già, se la ridono e si sbaciucchiano, mentre una elogia il suo impegno di madre di famiglia, e l'altra si lamenta delle scappatelle del marito e di quanto lui la trascuri E mentre se ne stanno così appiccicate, Abinna, senza farsi vedere, si alza e tira Fortunata per i piedi, facendola finire lunga e distesa sul letto O porca |
Maybe you might be interested
| ' illa proclamavit aberrante tunica super genua Composita ergo in gremio Scintillae indecentissimam rubore faciem sudario abscondit [LXVIII] Interposito deinde spatio cum secundas mensas Trimalchio iussisset afferri, sustulerunt servi omnes mensas et alias attulerunt, scobemque croco et minio tinctam sparserunt et, quod nunquam ante videram, ex lapide speculari pulverem tritum Statim Trimalchio: 'Poteram quidem, inquit, hoc fericulo esse contentus; secundas enim mensas habetis si quid belli habes, affer' Interim puer Alexandrinus, qui caldam ministrabat, luscinias coepit imitari clamante Trimalchione subinde: 'Muta Ecce alius ludus Servus qui ad pedes Habinnae sedebat, iussus, credo, a domino suo proclamavit subito canora voce: ‘Interea medium Aeneas iam classe tenebat’ |
urla quella con il vestito che svolazza fin sopra le ginocchia Poi però si ricompone e si va a buttare tra le braccia di Scintilla, nascondendosi con il fazzoletto la faccia resa ancora più volgare dal rossore 8 Poco dopo Trimalcione ordina di servire il dessert, e i servi sparecchiano i tavoli e preparano dei nuovi coperti, spargendo per terra della segatura colorata di zafferano e di carminio e, cosa questa che non avevo mai visto, della polvere di mica Subito Trimalcione attacca: Certo poteva bastare la prima portata; Invece c'è anche il dolce E se di là avete qualcosa di buono, allora portatelo Intanto uno schiavetto di Alessandria impegnato a servirci l'acqua calda comincia a imitare l'usignolo, con Trimalcione che ogni tanto gli grida: Cambia E allora ecco arrivare un altro numero Un servo che era sdraiato ai piedi di Abinna, a un cenno direi del padrone, comincia a declamare ad alta voce:Intanto Enea era già in mare aperto con la flotta |
| Nullus sonus unquam acidior percussit aures meas; nam praeter errantis barbariae aut adiectum aut deminutum clamorem, miscebat Atellanicos versus, ut tunc primum me etiam Vergilius offenderit Lassus tamen cum aliquando desisset, adiecit Habinnas et 'Nunquit, didicit, sed ego ad circulatores eum mittendo erudibam Itaque parem non habet, sive muliones volet sive circulatores imitari Desperatum valde ingeniosus est: idem sutor est, idem cocus, idem pistor, omnis Musae mancipium Duo tamen vitia habet, quae si non haberet, esset omnium numerum: recutitus est et stertit Nam quod strabonus est, non curo; sicut Venus spectat Ideo nihil tacet, vix oculo mortuo unquam Illum emi trecentis denariis [LXIX] Interpellavit loquentem Scintilla et: 'Plane, inquit, non omnia artificia servi nequam narras |
Un suono più duro e sgradevole io non l'avevo mai sentito: infatti quel tizio, oltre agli alti e bassi casuali nei toni e agli errori di pronuncia tipici di chi è straniero, mescolava al testo dei versi di Atellana, tanto che per la prima volta in vita mia anche Virgilio mi fece venire il voltastomaco Quando a un certo punto non ne poteva più, Abinna aggiunge: E pensare che a scuola non ci ha mai messo piede: sono stato io che per fargli imparare qualcosa lo mandavo dai suonatori ambulanti Ed è per questo che adesso è una forza quando si mette a fare il verso ai mulattieri e ai suonatori ambulanti E poi è un talento nato: sa fare il sarto, il cuoco, il pasticciere, un drago in tutti i mestieri Certo, due difetti ce l'ha, sennò sarebbe perfetto: è circonciso e russa Che poi sia strabico, non me ne importa: ha gli occhi come Venere Per questo non sta mai zitto, e i suoi occhi sono sempre mobilissimi L'ho pagato trecento denari 69 Scintilla lo interrompe e sbotta: Non li hai mica raccontati tutti i pregi di questo schiavo, eh |
Maybe you might be interested
| Agaga est; at curabo stigmam habeat' Risit Trimalchio et: 'Adcognosco, inquit, Cappadocem: nihil sibi defraudit, et mehercules laudo illum; hoc enim nemo parentat Tu autem, Scintilla, noli zelotypa esse Crede mihi, et vos novimus Sic me salvum habeatis, ut ego sic solebam ipsumam meam debattuere, ut etiam dominus suspicaretur; et ideo me in vilicationem relegavit Sed tace, lingua, dabo panem' Tanquam laudatus esset nequissimus servus, lucernam de sinu fictilem protulit et amplius semihora tubicines imitatus est succinente Habinna et inferius labrum manu deprimente |
Perché ti fa anche da ruffiano, ma io uno di questi giorni lo faccio marchiare Trimalcione rise e disse: Lo riconosco, il Cappadoce: non si priva di nulla e com'è vero dio fa pure bene, perché son cose quelle che nella bara non ce le regala più nessuno Ma tu, Scintilla, vedi di non fare troppo la gelosa Credimi, voi donne vi conosciamo bene Morissi qui sul posto, se non è vero che ai miei tempi mi sbattevo la padrona, tanto che anche il padrone ha fiutato qualcosa e mi ha spedito a sgobbare in campagna Ma non fatemi parlare che è meglio Ma quella lenza di uno schiavo, come se avessero detto mirabilia sul suo conto, tira fuori una piccola lampada di argilla e per una buona mezz'ora imita la tromba, con Abinna che lo accompagna facendo vibrare il labbro inferiore |
| Ultimo etiam in medium processit et modo harundinibus quassis choraulas imitatus est, modo lacernatus cum flagello mulionum fata egit, donec vocatum ad se Habinnas basiavit, potionemque illi porrexit et: 'Tanto melior, inquit, Massa, dono tibi caligas' Nec ullus tot malorum finis fuisset, nisi epidipnis esset allata, turdi siligine uvis passis nucibusque farsi Insecuta sunt Cydonia etiam mala spinis confixa, ut echinos efficerent Et haec quidem tolerabilia erant, si non fericulum longe monstrosius effecisset ut vel fame perire mallemus Nam cum positus esset, ut nos putabamus, anser altilis circaque pisces et omnium genera avium: 'Amici, inquit Trimalchio, quicquid videtis hic positum, de uno corpore est factum' |
Alla fine avanza nel mezzo della sala e imita il flautista con due pezzi di canna, per poi passare a fare il verso al mulattiere con un mantello e una frusta, finché Abinna lo richiama a sé e lo sbaciucchia porgendogli un bicchiere di vino: Sei sempre più gagliardo, Massa, eccoti in dono un bel paio di sandali Dio solo sa quando sarebbe finito quello strazio, se non avessero servito il dolce, a base di tordi farciti di uva passa e noci Poi arrivano delle mele cotogne piene di spine per farle sembrare tanti ricci E questo ancora ancora era tollerabile, se non avessero portato un piatto ben più spaventoso che ci fa pensare che sarebbe stato meglio morire di fame Quando viene servita in tavola, occhio e croce ci sembra un'oca obesa con contorno di pesci e di uccelli assortiti: Amici, dice Trimalcione, tutto quello che vedete in tavola è fatto di un unico ingrediente |
Maybe you might be interested
| Ego scilicet homo prudentissimus, statim intellexi quid esset, et respiciens Agamemnon: 'Mirabor, inquam, nisi omnia ista de fimo facta sunt aut certe de luto Vidi Romae Saturnalibus eiusmodi cenarum imaginem fieri' [LXX] Necdum finieram sermonem, cum Trimalchio ait: 'Ita crescam patrimonio, non corpore, ut ista cocus meus de porco fecit Non potest esse pretiosior homo Volueris, de vulva faciet piscem, de lardo palumbam, de perna turturem, de colaepio gallinam Et ideo ingenio meo impositum est illi nomen bellissimum; nam Daedalus vocatur Et quia bonam mentem habet, attuli illi Roma munus cultros Norico ferro' Quos statim iussit afferri, inspectosque miratus est Etiam nobis potestatem fecit ut mucronem ad buccam probaremus |
E io, siccome un paio di cose le so, capisco subito di cosa si tratta e, rivolgendomi ad Agamennone, gli dico: Ci va già bene se tutta 'sta roba non è fatta di o almeno di fango A Roma ne ho viste, a Carnevale, di cene così che erano tutte finte 70 Non avevo ancora finito di parlare, che Trimalcione riattacca: Possano tutte le mie ricchezze, e non la pancia, smettere di crescere, se non è vero che per fare tutte queste cose il mio cuoco ha usato solo carne di porco Bravi come lui non ce ne sono Se solo lo volete, quello è capace che con una vulva vi fa un pesce, con un pezzo di lardo un piccione, con un prosciutto una tortora e con un culatello una gallina Ed è per questo che io - ma sarò in gamba - gli ho dato un nome bellissimo: l'ho chiamato Dedalo Siccome poi è davvero tanto in gamba, gli ho portato in dono da Roma dei coltelli in acciaio Norico Se li fa subito portare e li scruta per bene con aria soddisfatta ce li passa per farcene provare l'affilatura sulla faccia |
