Italiano Il collage, la tecnica cubista che Gris praticò fino al 1914, trova un evidente riflesso in questo dipinto, dove la piega al centro del ritaglio de "L'intransigeant" ricorda i veri pezzi di giornale inseriti nei papers di quell'anno. Gli oggetti della natura morta con giornale possono essere letti come forme ritagliate da una superficie piana, spostate, stratificate e incollate, oppure come oggetti che proiettano la loro ombra scura accanto a sé, anziché dietro. Gris vedeva il proprio lavoro piu come una continuazione che come una rottura delle tradizioni del passato.
Juan Gris lasciò la Spagna nel 1906 per stabilirsi a Parigi, dove frequentò i circoli dell'avanguardia. Strinse una profonda amicizia con Pablo Picasso e George Braque, e li seguì nella loro elaborazione del cubismo, uno stile particolarmente congeniale al suo carattere cerebrale. La versione del cubismo di Gris ha un che di freddo e analitico, e rivela anche la sua abilità di colorista
il maestro della natura morta moderna è però Georges Braque. Inventore del cubismo insieme a Picasso, Braque dedicò la maggior parte della sua carriera quasi esclusivamente alla composizione di nature morte, che considerava entità da manipolare continuamente per realizzare visioni concettuali e puramente pittoriche di un insieme formale e perfettamente bilanciato di colori, forme e composizioni
