Latino: dall'autore Petronio, opera Satyricon parte 76-90
| Movit ille vultum et: 'O mi, inquit, adulescens, non hodie primum auspicatus sum lmmo quoties theatrum, ut recitarem aliquid, intravi, hac me adventicia excipere frequentia solet Ceterum ne et tecum quoque habeam rixandum, toto die me ab hoc cibo abstinebo -- Immo, inquam ego, si eiuras hodiernam bilem, una cenabimus' Mando aedicularum custodi cenulae officium |
Lui scuote la testa e mi fa: Caro il mio giovanotto, non crederai mica che oggi sia stato il mio debutto No, e tutte le volte che salgo su un palcoscenico per declamare qualcosa, la gente mi riserva sempre un trattamento del genere Ma dato che non ho alcuna intenzione di mettermi a litigare anche con te, ti prometto che oggi ne farò a meno per tutto il giorno Benissimo: se oggi la pianti con la tua fissazione faccio io, allora ce ne andiamo a mangiare insieme Perciò ordino alla proprietaria della locanda di prepararci una bella cenetta |