una cortigiana e il suo amante si amano davanti a un porta-kimono sul quale sono stesi alcuni capi del corredo di casa. Al suolo c'è il necessario per la cerimonia del tè. la donna dice: "Sarebbe terribile se qualcuno ci scoprisse, quindi cerca di fare in fretta". L'uomo le risponde: "Oggi fa caldo, quindi andiamo avanti per poi far entrare la brezza"