Latino: dall'autore Valerio Massimo, opera Detti e fatti memorabili parte Libro 09 - Parte 02
| uerum postquam a Sullana uiolentia Caesariana aequitas rem publicam reduxit, gubernacula Romani imperii iustiore principe obtinente in publica custodia spiritum posuit ext Eodem praeside rei publicae in consimili mendacio muliebris temeritas Mediolani repressa est si quidem cum se pro Rubria quaedam, perinde ac falso credita esset incendio perisse, nihil ad se pertinentibus bonis insereret neque ei aut tractus eius splendidi testes aut cohortis Augustae fauor deesset, propter inexpugnabilem Caesaris constantiam inrita nefarii propositi abiit |
Ma, dopo che l'equità di Cesare riportò nell'ordine la repubblica nell'età successiva alle violenze di Silla, venute le redini dello Stato nelle mani di un più giusto principe, egli marci nel carcere pubblico fino alla morte Essendo lo stesso Cesare a capo della repubblica, una donna di Milano, colpevole di una bugia del genere, vide punita la sua sfacciataggine se è vero che una tale, facendosi passare per Rubria e facendo credere che a torto la si riteneva morta in un incendio, cercò d'intrufolarsi come pretendente ad un'eredità che non le competeva per nulla, non mancandole né splendidi testimoni di tale andamento delle cose né il favore del seguito di Augusto: ma rimase delusa nel suo proposito nefando dall'invincibile rettitudine di Cesare |
| ext Idem barbarum quendam ob eximiam similitudinem Cappadociae regnum adfectantem, tamquam Ariarathes esset, quem a M Antonio interemptum luce clarius erat, quamquam paene totius orientis ciuitatium et gentium credula suffragatione fultum caput imperio dementer inminens iusto inpendere supplicio coegit | () Egli medesimo, quando un barbaro per la somiglianza con il re di Cappadocia cercava di usurpargli il regno con la scusa di essere Ariarate di cui si sapeva con certezza ch'era stato ucciso da Marco Antonio , pur se costui poteva contare sul credulo appoggio di quasi tutte le città e popolazioni dell'Oriente, lo costrinse a pagare con giusto supplizio il fio del suo folle progetto |
