Un drammatico confronto: traduzione

Un drammatico confronto: traduzione

De Catilinae coniuratione

1) Da queste notizie la popolazione era stata turbata ed era mutato l’aspetto della città. Da questa grande letizia e spensieratezza, che un lungo periodo di pace aveva procurato, improvvisamente la tristezza invase tutti: 2) ci si affrettava, si trepidava, non si fidavano abbastanza nè di alcun luogo nè di alcuna persona, non portavano guerra né avevano pace, ciascuno misurava i pericoli con la sua paura. 3) Inoltre le donne, per le quali la paura della guerra era diventata insolita a causa della potenza dello stato, si percuotevano il petto, tendevano supplici le mani al cielo, consolavano i figli piccoli, si interrogavano continuamente, avevano paura di tutto, deposto la superbia e l’orgoglio diffidavano di sè e della patria.
Ma l’animo crudele di Catilina perseguiva quei medesimi disegni, anche se si preparavano i presidi ed egli stesso fosse stato messo sotto accusa da Lucio Paolo in base alla legge Plozia. 5) Alla fine per nascondere un affare o giustificarsi, come se fosse stato provocato da un insulto, venne in senato. 6) Allora il console Marco Tullio, sia temendo la sua presenza, sia mosso dall’ira, fece una splendida e utile orazione  allo stato che dopo venne scritta e pubblicò.
Ma appena quello si sedette, Catillina, preparato com’era a negare tutto, con volto umile e voce supplice cominciò a chiedere ai senatori che non credessero ad alcuna cosa su di lui; disse che lui era nato da una famiglia tale e che aveva condotto la sua vita dall’adolescneza affinche si sperasse in ogni bene; e non pensassero che lui uomo patrizio,dal quale lui stesso e dagli antenati vi furono molti benefici nella plebe romana, aveva bisogno della rovina dello stato, mentre Marco Tullio, cittadino inquilino della città di Roma, la salvava. 8)A queste ingiurie aggiungeva altre, tutti lo chiamavano nemico e parricida. 9) Allora quello furibondo disse: “Poiché certamente circondato da nemici vengo spinto a precipizio, estinguerò il mio incendio con una immensa rovina”.
Following pages
Tacito, riassunto opere
Tacito, riassunto opere
Orazio: vita e opere riassunto
Orazio: vita e opere riassunto
Attenzione selettiva visiva
Attenzione selettiva visiva
La genesis del realismo y la novela de tesis
La genesis del realismo y la novela de tesis
John Locke: riassunto
John Locke: riassunto
Tema, gnoseologia
Tema, gnoseologia
Scuola di Salamanca: storia del diritto medievale
Scuola di Salamanca: storia del diritto medievale
Thomas Hobbes: riassunto
Thomas Hobbes: riassunto
Calore: riassunto
Calore: riassunto