Latino: dall'autore Terenzio, opera Adelphoe parte Actus IV, 610-634
| " sensi ilico id illas suspicari, sed me reprehendi tamen nequid de fratre garrulae illi dicerem ac fieret palam | «Stammi bene, goditi quella che ti piace» |
| nunc quid faciam | Ho capito subito che loro avevano quel sospetto, ma comunque mi son ripreso per non lasciarmi sfuggire qualcosa su mio fratello con quella pettegola e rendere la faccenda di dominio pubblico |
| dicam fratris esse hanc | Ma adesso che farò |
Maybe you might be interested
Terenzio, Adelphoe: Actus III, 355-434
Latino: dall'autore Terenzio, opera Adelphoe parte Actus III, 355-434
| quod minume est opus [625] usquam ecferri | Dirò che è la donna di mio [625] fratello |
| ac mitto; fieri potis est ut nequa exeat | Che si sappia in giro è l'ultima cosa di cui c'è bisogno |
Maybe you might be interested
Terenzio, Adelphoe: Actus I, 81-140
Latino: dall'autore Terenzio, opera Adelphoe parte Actus I, 81-140
| ipsum id metuo ut credant | Ma lasciamo perdere: può darsi che la cosa non trapeli: quello che temo è che loro ci credano |
| tot concurrunt veri similia: egomet rapui ipse, egomet solvi argentum, ab me abducta est domum | Ci sono tante coincidenze: sono io che l'ho rapita, io che ho versato il denaro, è stata portata a casa mia |
Maybe you might be interested
Terenzio, Adelphoe: Actus IV, 540-591
Latino: dall'autore Terenzio, opera Adelphoe parte Actus IV, 540-591
| haec adeo mea culpa fateor fieri | E poi confesso che io una colpa ce l'ho |
| non me hanc rem patri, utut erant gesta indicasse | Quella di non aver spiegato a mio padre come erano andate le cose |
| exorassem ut eam ducerem | Dovevo scongiurarlo che me la lasciasse sposare |
