Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro III, Elegia XX
| quam multae ante meis cedent sermonibus horae[15] dulcia quam nobis concitet arma Venus | Quante numerose ore cederanno davanti ai miei discorsi,[15] prima che Venere ci conceda le dolci battaglie |
| foedera sunt ponenda prius signandaque iura et scribenda mihi lex in amore novo | Bisogna prima porre i patti e stabilire i giuramenti e bisogna scrivere per me la legge in un nuovo amore |
| haec Amor ipse suo constringet pignora signo: testis sidereae tota corona deae | L'Amore stesso col suo sigillo stringe questi patti: testimone tutta la corona della dea stallata |
Maybe you might be interested
Properzio, Elegie: Libro IV, Elegia I
Latino: dall'autore Properzio, opera Elegie parte Libro IV, Elegia I
| [20] namque ubi non certo vincitur foedere lectus, non habet ultores nox vigilanda deos, et quibus imposuit, solvit mox vincla libido: contineant nobis omina prima fidem | [20] E infatti dove il letto non è vincolato da un patto certo, la notte che dev'essere vigilata non ha dei vendicatori, e il piacere scioglie subito i vincoli a chi li impose: i primi presagi contengano fedeltà per noi |
| ergo, qui tactis haec foedera ruperit aris,[25] pollueritque novo sacra marita toro, illi sint quicumque solent in amore dolores, et caput argutae praebeat historiae, nec flenti dominae patefiant nocte fenestrae: semper amet, fructu semper amoris egens | Dunque, chi avrà infranto questi patti sugli altari toccati, [25] e avrà contaminato i sacri matrimoni con un nuovo letto, per quello ci siano tutti i dolori che sogliono esserci in amore, e offra il capo alla storia arguta, né a lui piangente si aprano di notte le finestre della donna: amerà sempre, sempre privo del frutto dell'amore |
