Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 32, Paragrafi 89-113

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 32, Paragrafi 89-113

Cultura. Lunedi, 09 Ottobre 2017. visite: giorni 8 Classifica 2.5 %

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 32, Paragrafi 89-113

[89] sic et ad parotidas utuntur, et sauri piscis marini iocineribus, quin et testis cadi salsamentarii tusis cum axungia vetere, muricum cinere ex oleo ad parotidas strumasque [89] Così si usano anche per le parotiti, anche i fegati del sauro un pesce marino, anzi anche i cocci dell'anfora della salsa pestati con sugna vecchia, la cenere delle murici con l'olio per parotiti e scrofole
Rigor cervicis mollitur et marinis, qui pediculi vocantur, ranis decoctis ex oleo et sale, ut sorbeatur sucus La rigidità del collo è ridotta con quegli elementi marini, che sono detti pidocchi, con le rane cotte con olio e sale, cosicché si beva il succo
sic et opisthono medentur et tetano, spasticis vero pipere adiecto Così curano anche l'opistotono e il tetano, invece per gli spastici con pepe aggiunto
[90] Anginas menarum salsarum e capitibus cinis ex melle inlitus abolet, ranarum decoctarum aceto sucus; hic et contra tonsillas prodest [90] Elimina le angine la cenere dalle teste delle menole salate spalmata col miele, il succo di rane cotte con l'aceto; questo giova anche contro le tonsille
cancri fluviatiles triti singuli in hemina aquae anginis medentur gargarizati, aut e vino et calida aqua poti I Granchi fluviali tritati singolarmente in un'emina d'acqua gargarizzati curano le angine, o bevuti col vino e acqua calda
uvae medetur garum coclearibus subditum Il garo cura l'ugola passato sotto con i cucchiai
vocem siluri recentes salsive in cibo sumpti adiucant I siluri freschi o salati presi nel cibo agevolano la voce
[91] Vomitiones mulli inveterati tritique in potione concitant [91] Le triglie conservate e tritate provocano in pozione i vomiti
Suspiriosis castorea cum Hammoniaci exigua portione ex aceto mulso ieiunis utilissima potu Molto utili per gli asmatici i castorei con una piccola porzione di ammoniaca con aceto mielato da bere a digiuno
eadem potio spasmos stomachi sedat ex aceto mulso caldo La stessa pozione calma gli spasmi dello stomaco con aceto mielato caldo

Adesso mi sento...