Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 31, Paragrafi 75-131

Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 31, Paragrafi 75-131

Cultura. Lunedi, 09 Ottobre 2017. visite: giorni 19 Classifica 6.0 %

Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 31, Paragrafi 75-131

[75] sed et summa fluminum densantur in salem, amne reliquo veluti sub gelu fluente, item circa Mardos et Armenios [75] Ma anche la sommità dei fiumi si condensa in sale, col resto del fiume che scorre come sotto il ghiaccio, anche intorno ai Mardi e agli Armeni
praeterea et apud Bactros amnes Ochus et Oxus ex adpositis montibus deferunt salis ramenta Inoltre anche presso gli abitanti di Battra i fiumi Ochus ed Oxus portano dai monti circostanti pezzi di sale
[76] sunt et in Africa lacus, et quidem turbidi, salem ferentes [76] Anche in Africa ci sono laghi, e anche torbidi, che trasportano sale
ferunt quidem et calidi fontes, sicut Pagasaei Producono poi anche sorgenti calde, come a Pagase
et hac habent se genera ex aquis sponte provenientia E da questa si ottengono i tipi che provengono spontaneamente dalle acque
[77] sunt et montes nativi salis, ut in Indis Oromenus, in quo lapicidinarum modo caeditur renascens, maiusque regum vectigal ex eo est quam ex auro atque margaritis [77] Ci sono anche monti naturali di sale, come a Oromeno in India, dove è tagliato al modo delle cave di pietre riformandosi, e c'è su esso una tassa regia maggiore che per l'oro e le perle
effoditur et e terra, ut palam est umore densato, in Cappadocia Viene estratto anche dal terreno, come appare chiaramente dall'umidità condensata, in Cappadocia
ibi quidem caeditur specularium lapidum modo; pondus magnum glaebis, quas micas vulgus appellat Qui poi è tagliato al modo delle pietre speculari; un grande peso in blocchi, che la gente chiama miche
[78] Gerris Arabiae oppido muros domosque massis salis faciunt aqua feruminantes [78] A Gerra città dell'Arabia fanno le mura e le case con blocchi di sale saldando con acqua
invenit et iuxta Pelusium Ptolemaeus rex, cum castra faceret Il re Tolomeo ne trovò anche vicino a Pelusio, quando collocava gli accampamenti
quo exemplo postea inter Aegyptum et Arabiam etiam squalentibus locis coeptus est inveniri detractis harenis, qualiter et per Africae sitientia usque ad Hammonis oraculum, is quidem crescens cum luna noctibus Col cui esempio dopo fra l'Egitto e l'Arabia cominciò ad essere trovato anche in luoghi aridi dopo aver tolto le sabbie, come anche attraverso i luoghi secchi dell'Africa fino all'oracolo di Ammone, crescendo questo anche nelle notti con la luna
[79] nam et Cyrenaici tractus nobilitantur Hammoniaco et ipso, quia sub harenis inveniatur, appellato [79] Infatti anche le distese della Cirenaica sono famose per quello ammoniaco e denominato con lo stesso nome, perché è trovato sotto le sabbie
similis est colore alumini, quod schiston vocant, longis glaebis neque perlucidis, ingratus sapore, sed medicinae utilis Per il colore è simile all'allume, che chiamano schisto, in blocchi lunghi e non trasparenti, sgradevole nel sapore, ma utile per la medicina
probatur quam maxime perspicuus, rectis scissuris E' apprezzato soprattutto quello quanto più chiaro, con tagli dritti
insigne de eo proditur, quod levissimus intra specus suos in lucem universam prolatus vix credibili pondere ingravescat Si riferisce di esso questa cosa notevole, leggerissimo nelle sue cavità appena estratto in piena luce s'appesantisce con un peso incredibile
causa evidens, cuniculorum spiritu madido sic adiuvante molientes, ut adiuvant aquae Evidente la causa, aiutando il vapore umido delle gallerie i minatori così, come aiutano le acque
adulteratur Siculo, quem Cocanicum appellavimus, nec non et Cyprio mire simili È adulterato con quello siciliano, che abbiamo chiamato cocanico, anche con quello di Cipro straordinariamente simile
[80] in Hispania quoque citeriore Egelestae caeditur glaebis paene translucentibus, cui iam pridem palma a plerisque medicis inter omnia salis genera perhibetur [80] Anche nella Spagna Citeriore a Egelesta si taglia in blocchi quasi trasparenti, a cui già da tempo dalla maggior parte dei medici è conferito il primato fra tutti i tipi di sale
omnis locus, in quo reperitur sal, sterilis est nihilque gignit Ogni luogo, in cui è trovato il sale, è sterile e non nasce niente
et in totum sponte nascens intra haec est E in generale quello che nasce spontaneamente è fra questi
[81] Facticii varia genera [81] Vari i generi di quello artificiale

Adesso mi sento...