Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 26, Paragrafi 134-143
| [134] vis eius spissare corpora | [134] La sua forza astringere i corpi |
| sucus sanguinem e naribus fluentem inclusus sistit, item alvum | Il succo tenuto nelle racici ferma il sangue, anche l'intestino |
| medetur dysintericis in vino dulci potus cyathis III, urinam ciet, tussim, orthopnoeam sanat, item rupta et quae serpunt | Cura i dissenterici bevuto nel vino dolce in 3 bicchieri, agevola l'urina, guarisce la tosse, l'ortopnea, ugualmente le fratture anche quelle che si diffondono |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 18, Paragrafi 152-223
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 18, Paragrafi 152-223
| intestinis et vesicae folia bibuntur, enterocelen cohibet | Le foglie si bevono per gli intestini e la vescica, blocca l'ernia |
| faciunt et aliam hippurim brevioribus et mollioribus comis candidioribusque, perquam utilem ischiadicis et vulneribus ex aceto inpositam propter sistendum sanguinem | Distinguono anche un'altra hippuris con chiome più corte e più tenere e più chiare, alquanto utile per gli sciatici e le ferite applicata con l'aceto per fermare il sangue |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 04, Paragrafi 75-80
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 04, Paragrafi 75-80
| [135] Et nymphaea trita plagis inponitur | [135] Anche la ninfea tritata viene messa sulle piaghe |
| peucedanum cum semine cupressi bibitur, si sanguis per os redditus est fluxitve ab infernis | Il peucedano si beve col seme del cipresso, se il sangue è emesso dalla bocca o è uscito dalle parti inferiori |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 37, Paragrafi 110-160
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 37, Paragrafi 110-160
| sideritis tantam vim habet, ut quamvis recenti gladiatoris vulneri inligata sanguinem claudat, quod facit et ferulae cinis vel carbo, fungus vero etiam efficacius, qui secundum radicem eius nascitur | La siderite ha tanta forza, che sebbene legata alla ferita recente di un gladiatore ferma il sangue, fa questo anche la cenere e il carbone della ferula, anche più efficace poi il fungo, che nasce vicino alla sua radice |
| [136] per nares autem fluenti et cicutae semen tritum ex aqua additumque efficax habetur, item stephanomelis ex aqua | [136] Per quello che scorre dalle narici poi è ritenuto efficace anche il seme della cicuta tritato e aggiunto con l'acqua, anche lo stefanomelo con l'acqua |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 36, Paragrafi 117-136
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 36, Paragrafi 117-136
| Vettonicae farina e lacte caprino pota sistit ex ubere fluentem plantagoque contusa | La farina di vettonica bevuta con latte caprino e la piantaggine pestata ferma quello che scorre dalla mammella |
