Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 22, Paragrafi 91-93
| [91] Condrion sive condrille folia habet intubi, circumrosis similia, caulem minus pedalem, suco madentem amaro, radice fabae simili, aliquando numerosa | [91] Il condrio o condrillo ha le foglie della cicoria, simili a quelle seghettate intorno, il fusto minore di un piede, che secerne un succo amaro, con una radice simile alla fava, talvolta fitta |
| habet proximam terrae mastichen tuberculo fabae, quae adposita feminarum menses trahere dicitur | Ha una resina vicino al terreno con l'escrescenza di una fava, che poggiata si dice provocare le mestruazioni delle donne |
| tusa cum radicibus tota dividitur in pastillos contra serpentes, argumento probabili, siquidem mures agrestes laesi ab his hanc esse dicuntur | Pestata con le radici è divisa tutta in pastiglie contro i serpenti, con deduzione probabile, se anche i topi di campagna morsi da questi sono ritenuti ricercarla |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 36, Paragrafi 67-95
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 36, Paragrafi 67-95
| sucus ex vino coctae alvum sistit | Il succo di quella cotta nel vino ferma l'intestino |
| eadem palpebrarum pilos inordinatissimos pro cummi efficacissime regit | La stessa ravvia molto efficacemente come una gomma i peli molto ribelli delle palpebre |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 35, Paragrafi 154-202
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 35, Paragrafi 154-202
| Dorotheus stomacho et concoctionibus utilem carminibus suis pronuntiavit | Doroteo nei suoi versi la ritenne utile per lo stomaco e le digestioni |
| alioqui feminis et oculis generationique virorum contrariam putavere | D'altra parte la ritennero dannosa per le donne e per gli occhi e per la capacità di generare degli uomini |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 21, Paragrafi 121-128
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 21, Paragrafi 121-128
| [92] Inter ea, quae temere manduntur, et boletos merito posuerim, opimi quidem hos cibi, sed inmenso exemplo in crimen adductos, veneno Tiberio Claudio principi per hanc occasionem ab coniuge Agrippina data, quo facto illa terris venenum alterum sibique ante omnes Neronem suum dedit | [92] Tra quelle cose, che vengono mangiate temerariamente, metterei giustamente anche i boleti, infatti questi di gusto gradevole, ma messi sotto accusa per un clamoroso esempio, essendo ricorsa attraverso questo mezzo al veleno per il principe Tiberio Claudio da parte della moglie Agrippina, per la quale azione quella ha dato al mondo e prima di tutto a se stessa un altro veleno, il suo Nerone |
| quorundam ex iis facile noscuntur venena diluto rubore, rancido aspectu, livido intus colore, rimosa stria, pallido per ambitum labro | Facilmente si riconoscono i veleni di alcuni fra questi per il colore rossastro, l'aspetto putrido, per un colore livido all'interno, con una scanalatura frastagliata, con un orlo chiaro intorno |
Maybe you might be interested
Plinio il Vecchio, Naturalis Historia: Libro 23, Paragrafi 83-126
Latino: dall'autore Plinio il Vecchio, opera Naturalis Historia parte Libro 23, Paragrafi 83-126
| [93]non sunt haec in quibusdam, siccique et veris similes, veluti guttas in vertice albas ex tunica sua gerunt | [93] In alcuni non vi sono questi aspetti, e asciutti e simili a quelli genuini, portano in cima come gocce bianche dal rivestimento |
